Natalia Potashnik Mar 20, 2010:

Спасибо, Алина и Том. Теперь представляю, как это выглядит. Значит, неправильно перевела. Все-таки надо было спросить. Учту на будущее.

Tom Fennell Mar 20, 2010:

Держал, держал, много, много раз Прошитые документы - основа российского бюрократической/юридической/нотариальной культуры.

НИКАКИЕ STAPLES!!!! Пойдешь к нотариусу с лишь скрепленным документом (пфу!), и могут отправлять тебе сразу домой!

Всё должен быть красиво и аккуратно прошито нитью, и нить должен быть скреплён склееной бумагой, на которой ставить печать.

Alina Barrow (asker) Mar 20, 2010:

Вот инструкция по прошивке документов Каждый документ, содержащий более одного листа, представляется в регистрирующий орган в прошитом, пронумерованном виде. Количество листов подтверждается подписью заявителя или нотариуса (в случае, если документ заверяет нотариус) на обороте последнего листа на месте прошивки.

В итоге, последовательность Ваших действий при оформлении документов такова:

* Создаете и распечатываете документы
* Прошиваете все документы, кроме заявлений, содержащие более 1 листа. На узел сшивки клеите бумажку и пишете «прошито и пронумеровано ___ листов. _____________ (Фамилия И. О)»
* Заявление заверяете у нотариуса, который его и прошивает

Они действительно "прошиваются" нитками. Если вы вывозите в другую страну документы-корочки к которым нужен апостиль, то апостиль пришивается и документу, напр., к свидетельству о рождении (оригиналу). Также прошиваются архивируемые документы бухучета.

Natalia Potashnik Mar 20, 2010:

Кому-нибудь приходилось держать в руках прошитый документ? Хочется знать, как это в жизни выглядит. Спрашиваю потому, что только что переводила справку об успеваемости, выданную в Минске. На обратной стороне приписка от руки "Выписка прошита и пронумерована". Хотела еще задать вопрос в Кудоз, но потом передумала и перевела stapled. Может зря не спросила, а вдруг действительно прошито нитью, а не скрепками.