Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
zolang de voorraad strekt
Russian translation:
пока (товар) имеется в наличии
Added to glossary by
Olga Tichomirova-ten Zijthoff
Mar 9, 2010 09:43
14 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Netherlands
The highest translation quality
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: Dutch to Russian, Russian to Dutch, Dutch to Ukrainian, and 3 more.
zolang de voorraad strekt
Dutch to Russian
Marketing
Business/Commerce (general)
zolang de voorraad strekt
Как мы такое переводим? Есть у нас такая формулировка? Ничего компактного не приходит в голову
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | пока (товар) имеется в наличии |
Olga Tichomirova-ten Zijthoff
|
| 3 | пока не расхватали :) |
Valeria Vinarskaja
|
Change log
Mar 14, 2010 14:05: Olga Tichomirova-ten Zijthoff Created KOG entry
Proposed translations
+2
33 mins
Olga Tichomirova-ten Zijthoff
Netherlands
Netherlands
Native in Russian
Specializes in field
Netherlands
Quality and creativity for your succes!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Dutch to Russian, Russian to Dutch, English to Russian
Related KudoZ points
:
24
Selected
пока (товар) имеется в наличии
Встречается еще вариант: пока (товар) есть на складе. Это зависит от контекста.
Example sentence:
Акция действительна с 26 февраля до тех пор, пока товар имеется в наличии.
Специальные цены действительны до тех пор, пока товар имеется в наличии на складе поставщика
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
21 hrs
Valeria Vinarskaja
Netherlands
Netherlands
Native in Russian
Works in field
Netherlands
slovo ne vorobey: vyletit - vletit (c)
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Dutch to Russian, English to Russian, Dutch to Ukrainian, and 1 more.
пока не расхватали :)
шутююю
Something went wrong...