This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 4, 2010 08:29
14 yrs ago
English term
United Arab Emirates
It's not just a job...
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Overall Enterprise
English to Arabic
Marketing
Marketing
Prizes
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | أفضل المشاريع على الأطلاق/عموما |
elsayed fayed
|
| 4 | شمولي للشركات |
Nadia Ayoub
|
| 4 | أفضل الشركات نموا في مجالها |
Myrtrad1
|
Proposed translations
21 mins
أفضل المشاريع على الأطلاق/عموما
أفضل المشاريع على الأطلاق/عموما
1 hr
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
95
English term (edited):
overall enterprise
شمولي للشركات
Best Overall Enterprise RIA Product
أفضل منتج "تطبيقات الإنترنت التفاعلية" شمولي للشركات
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-04 09:38:37 GMT)
--------------------------------------------------
You could say لمجمل الشركة
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-04 10:09:34 GMT)
--------------------------------------------------
Or you could say لكامل الشركة
أفضل منتج "تطبيقات الإنترنت التفاعلية" شمولي للشركات
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-04 09:38:37 GMT)
--------------------------------------------------
You could say لمجمل الشركة
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-04 10:09:34 GMT)
--------------------------------------------------
Or you could say لكامل الشركة
2 hrs
أفضل الشركات نموا في مجالها
الشركة التي تحقق أفضل رقم للمبيعات في مجالها
قد تمتاز بتوسيع نشاطها في مناطق مختلفة
قد تمتاز بتوسيع نشاطها في مناطق مختلفة
Discussion
http://www.google.com/#hl=en&source=hp&q="Overall Enterprise...