Mar 3, 2010 15:24
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
patch
English to Spanish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
I glanced in the mirror over my dresser... There was gray in my patch and in my hair.
¿patch=calva? gris el pelo, vale; pero la calva... Seguro que es otra cosa. Vosotros diréis. Gracias
¿patch=calva? gris el pelo, vale; pero la calva... Seguro que es otra cosa. Vosotros diréis. Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | perilla |
Sandra Malo Jarque
|
| 4 +1 | calva |
baligh
|
| 3 +1 | barbita (parche del alma) |
Bubo Coroman (X)
|
| 3 +1 | vello público |
Noni Gilbert Riley
|
Proposed translations
+1
1 hr
Sandra Malo Jarque
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Translations tailored to suit your needs
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
perilla
Otra opción relacionada con la barba.
Saludos.
Saludos.
Peer comment(s):
| neutral |
Bubo Coroman (X)
: perilla or barba de chivo = goatee beard http://www.languageguide.org/english/grammar/esp/part4/
29 mins
|
|
Si esto es para España, perilla es lo que más se utiliza, al menos es lo que yo tengo más oído. Pero ambas son correctas.
|
|
| agree |
Ana Cristina Gutierrez Iglesias
16 hrs
|
|
¡Gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
16 mins
calva
Es parte de la cabeza donde falta pelo, no tiene que ser debido necesariamente a la calvarie.
A spot of hair that is missing from your head usually used as a cap for cappers
1. Damn look at that fat ass PATCH!!
2. Awwww PATCH!!
(Bello publico?? :D)
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2010-03-03 15:41:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, los ejemplitos son de Urban Dictionary
A spot of hair that is missing from your head usually used as a cap for cappers
1. Damn look at that fat ass PATCH!!
2. Awwww PATCH!!
(Bello publico?? :D)
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2010-03-03 15:41:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, los ejemplitos son de Urban Dictionary
+1
14 mins
barbita (parche del alma)
In earlier periods, the soul patch was called a 'small beard' for obvious reasons.
http://www.hairfinder.com/hairstyling/manfacialhair.htm
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2010-03-03 15:54:52 GMT)
--------------------------------------------------
a variety of soul patches:
http://images.google.es/images?hl=es&source=hp&q=celebrity s...
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutos (2010-03-03 15:56:30 GMT)
--------------------------------------------------
I think Brad Pitt's has to be the most famous of all :-)
http://jefffsbeardboard.yuku.com/topic/7477
http://www.hairfinder.com/hairstyling/manfacialhair.htm
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2010-03-03 15:54:52 GMT)
--------------------------------------------------
a variety of soul patches:
http://images.google.es/images?hl=es&source=hp&q=celebrity s...
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutos (2010-03-03 15:56:30 GMT)
--------------------------------------------------
I think Brad Pitt's has to be the most famous of all :-)
http://jefffsbeardboard.yuku.com/topic/7477
Peer comment(s):
| agree |
Juan Moreno
: Creo que esto debe ser. Soul patch.
12 hrs
|
|
many thanks J., regards! - Deborah
|
+1
12 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
vello público
Patch = vello púbico. Habrá término más de andar por casa.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-03-03 21:41:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ah. El comentario de Heliojorge que todos esperábamos creo que deja lo mío ko. No quito la propuesta porque puede servir para otra referencia en adelante.
Una calva puede tener canas? Me inclino más por la soul patch.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-03-03 21:41:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ah. El comentario de Heliojorge que todos esperábamos creo que deja lo mío ko. No quito la propuesta porque puede servir para otra referencia en adelante.
Una calva puede tener canas? Me inclino más por la soul patch.
Peer comment(s):
| agree |
Ana Cristina Gutierrez Iglesias
17 hrs
|
|
Thanks Cristina - altho discovering it is a fella rather puts me off my stride. I think patch is probably only used for female pubic hair.
|
Discussion