Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
debrucing
Spanish translation:
\"debrucing\" (Retención de ingresos)
Added to glossary by
jacana54 (X)
Mar 3, 2010 15:05
14 yrs ago
3 viewers *
English term
debrucing
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
votación en Colorado
WICHITA METROPOLITAN DISTRICT NO. 1 BALLOT ISSUE 5E: (DEBRUCING)
SHALL DENARGO MARKET METROPOLITAN DISTRICT NO. 1 BE AUTHORIZED TO COLLECT, RETAIN, AND SPEND THE FULL AMOUNT OF ALL TAXES, TAX INCREMENT REVENUES, TAP FEES, PARK FEES, FACILITY FEES, SERVICE CHARGES, INSPECTION CHARGES, ADMINISTRATIVE CHARGES, GRANTS OR ANY OTHER FEE, RATE, TOLL, PENALTY, OR CHARGE AUTHORIZED BY LAW OR CONTRACT TO BE IMPOSED, COLLECTED OR RECEIVED BY THE DISTRICT DURING 2011 AND EACH FISCAL YEAR THEREAFTER, SUCH AMOUNTS....
¿Alguna idea sobre el término? Desde ya, MUCHAS GRACIAS!!!!
SHALL DENARGO MARKET METROPOLITAN DISTRICT NO. 1 BE AUTHORIZED TO COLLECT, RETAIN, AND SPEND THE FULL AMOUNT OF ALL TAXES, TAX INCREMENT REVENUES, TAP FEES, PARK FEES, FACILITY FEES, SERVICE CHARGES, INSPECTION CHARGES, ADMINISTRATIVE CHARGES, GRANTS OR ANY OTHER FEE, RATE, TOLL, PENALTY, OR CHARGE AUTHORIZED BY LAW OR CONTRACT TO BE IMPOSED, COLLECTED OR RECEIVED BY THE DISTRICT DURING 2011 AND EACH FISCAL YEAR THEREAFTER, SUCH AMOUNTS....
¿Alguna idea sobre el término? Desde ya, MUCHAS GRACIAS!!!!
Proposed translations
(Spanish)
3 +1 | "debrucing" (Retención de ingresos) | jacana54 (X) |
5 +1 | elecciones __________ | Lourdes Sanchez |
4 | (Elecciones de) Cambio de ingresos | eski |
4 | centralización / unificación / delegación en organismo / ente recaudador | Diego Carpio (X) |
Change log
Mar 8, 2010 10:46: jacana54 (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/4845">sandra carrazzoni's</a> old entry - "debrucing"" to ""\"debrucing\" (Retención de ingresos)""
Proposed translations
+1
31 mins
Selected
"debrucing" (Retención de ingresos)
Tras la pista de Trujaman, y después de mirar los documentos que cito abajo, te propongo esta solución.
www.cml.org/pdf_files/workshop_TABOR.ppt
"2Revenue retention (DeBrucing)"
www.dola.state.co.us/dlg/ta/budgeting/docs/2007_legal_limit...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2010-03-03 15:51:01 GMT)
--------------------------------------------------
También podría ser "retención de Rentas" (locales, como sugiere Trujaman) porque se refiere a las finanzas públicas.
www.cml.org/pdf_files/workshop_TABOR.ppt
"2Revenue retention (DeBrucing)"
www.dola.state.co.us/dlg/ta/budgeting/docs/2007_legal_limit...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2010-03-03 15:51:01 GMT)
--------------------------------------------------
También podría ser "retención de Rentas" (locales, como sugiere Trujaman) porque se refiere a las finanzas públicas.
Peer comment(s):
agree |
Trujaman
: Suena razonable Lucía. Sólo le agregaría a tu respuesta 'locales" para que quede bien claro y ajustado a la definición.
6 mins
|
OK, gracias.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!!!!"
+1
15 mins
elecciones __________
En el enlace que te envio pagina 2 columna izquierda
Peer comment(s):
agree |
M Elena
: No estoy de acuerdo con tu traducción pero tú te mereces los puntos ya que has sido la primera en encontrarlo. Enhorabuena!!!
55 mins
|
gracias. la linea era para que tu le ajustases pues me doy cuenta que es mas complicado que un simple termino. Saludos
|
2 hrs
(Elecciones de) Cambio de ingresos
5 Feb 2010 ... Prior revenue change (i.e., debrucing) elections .... It is unclear how far the new definition of “debt” will reach. ...
www.shermanhoward.com/docs/direct/Election_2010_slides.pdf
Note: Totally agree with reference provided by Tryjaman!
Saludo
eski
www.shermanhoward.com/docs/direct/Election_2010_slides.pdf
Note: Totally agree with reference provided by Tryjaman!
Saludo
eski
21 hrs
centralización / unificación / delegación en organismo / ente recaudador
Por aquí va el asunto.
Saludos y espero sea de utilidad.
Saludos y espero sea de utilidad.
Reference comments
10 mins
Reference:
Debrucing:This term is
named after the author of
TABOR, Doug Bruce and
refers to elections where
voters are asked to allow
government to keep and
use all or part of the revenue
collected beyond the
TABOR limit. Local governments
(especially school
districts) have been successful
in debrucing. In fact,
about 70% of Colorado
school districts have
debruced to some extent
since TABOR went into
effect while state government
has never successfully
debruced. Many believe this
is because taxpayers have
more trust in effective government
spending when it
takes place closer to home.
Debrucing does not mean a
government is forever free
from under the spending
and revenue restrictions of
TABOR; it only allows a
locality to keep and spend
all or part of a TABOR
revenue surplus for an
indefinite period of time –
often interpreted as not
exceeding four years.
named after the author of
TABOR, Doug Bruce and
refers to elections where
voters are asked to allow
government to keep and
use all or part of the revenue
collected beyond the
TABOR limit. Local governments
(especially school
districts) have been successful
in debrucing. In fact,
about 70% of Colorado
school districts have
debruced to some extent
since TABOR went into
effect while state government
has never successfully
debruced. Many believe this
is because taxpayers have
more trust in effective government
spending when it
takes place closer to home.
Debrucing does not mean a
government is forever free
from under the spending
and revenue restrictions of
TABOR; it only allows a
locality to keep and spend
all or part of a TABOR
revenue surplus for an
indefinite period of time –
often interpreted as not
exceeding four years.
Peer comments on this reference comment:
agree |
Gad Kohenov
: Was going to post that too.
4 mins
|
Gracias, desertfox!
|
|
agree |
jacana54 (X)
: Súper interesante... siempre se aprende algo nuevo ;-)
11 mins
|
Así es Lucía. Gracias y que tengas un buen día!
|
|
agree |
eski
: Nice work, Trujaman. eski
2 hrs
|
Thanks a lot eski!
|
|
agree |
Eduardo L
: Muy interesante. Un saludo.
5 hrs
|
Gracias, Eduardo. Saludos desde Caracas!
|
Discussion