Mar 3, 2010 08:14
14 yrs ago
1 viewer *
Hungarian term
mentességi jog
Hungarian to German
Law/Patents
Law (general)
mentességi jog
(...) ha a mentességi jogával nem kíván élni, a Be. (...) § alapján akkor is megtagadhatja a vallomást abban a kérdésben, amivel kapcsolatban magát vagy hozzátartozóját büncselekmény elkövetésével vádolná.
Proposed translations
(German)
| 3 | Zeugnisverweigerungsrecht |
János Kaiser
|
| 4 | Auskunftsverweigerungsrecht |
Helmut Kolberg
|
Proposed translations
7 mins
János Kaiser
Native in Hungarian
&
German
Perfektion und Erfahrung sind vorrangig.
Native in: German 
, Hungarian
Works in: Hungarian to German, German to Hungarian
Related KudoZ points
:
12
Selected
Zeugnisverweigerungsrecht
Attól függ, hogy mire vonatkozik a mentességi jog. Ez esetben feltételezem, hogy a vallomással kapcsolatos. Ha csak egy bizonyos kérdésre vonatkozik, akkor Aussageverweigerungsrecht lenne a megfelelö szó.
Example sentence:
Das Zeugnisverweigerungsrecht berechtigt den Zeugen vor Gericht oder anderen staatlichen Stellen, unter bestimmten Bedingungen die Auskunft in Bezug auf sich oder einen Dritten vollkommen zu verweigern.
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
Auskunftsverweigerungsrecht
Wichtig ist der Unterschied, ob es sich hier um einen Zeugen oder einen Verdächtigten/Beschuldigten handelt.
Je nach Kontext könnte es sich auch um das Aussageverweigerungsrecht [http://de.wikipedia.org/wiki/Aussageverweigerungsrecht] handeln.
Je nach Kontext könnte es sich auch um das Aussageverweigerungsrecht [http://de.wikipedia.org/wiki/Aussageverweigerungsrecht] handeln.
Something went wrong...