Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
Optokapu
German translation:
Lichtschranke / Optokoppler
Added to glossary by
Gabriella Török
Mar 3, 2010 07:20
14 yrs ago
1 viewer *
Hungarian term
Übersetzung zum günstigen Preis
Native in: Hungarian 
Works in: Hungarian to German, German to Hungarian
Optokapu
Hungarian to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Minek a rövidítése az "opto"?
A mondat így szól:
Két jeladó bemenet, közelítés kapcsoló vagy opto kapu fogadására / PNP/
A mondat így szól:
Két jeladó bemenet, közelítés kapcsoló vagy opto kapu fogadására / PNP/
Proposed translations
(German)
| 4 | Lichtschranke / Optokoppler |
Andras Szekany
|
| 5 | Optoschalter vagy optischer Schalter |
Attila Széphegyi
|
Proposed translations
1 hr
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
25
Selected
Lichtschranke / Optokoppler
optischer Sensor, fénysorompó az optpkapu
http://de.wikipedia.org/wiki/Optokoppler
a példamondatból nehezen dönthető el, hogy miről dumál a szöveg írója. De, ha szigorúan veszem, akkor fénysorompó az opto-kapu.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-03 08:37:10 GMT)
--------------------------------------------------
ha elolvasod a linket, rájössz, hogy a kérdés a fénysorompó (lehet)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-03 10:10:54 GMT)
--------------------------------------------------
Kedves Gabriella, a szakszó / szakszavak tudása sikamlós kérdés. Különösen a magyar vonatkozásban. A magyar nyelv - különösen a műszaki - általában kevesebb [szinonímát és eredeti kifejezést tartalmaz], mint az "idegen" nyelvek. Sztem nincs igazi recept - és nagyon sokx látok magyar fordítókat, akik más magyar fordítókra hivatkoznak és az is hm. hm. Én mérnök vagyok legalább 40 éve, és elég sokmindent csináltam, így részben tudom, vagy érzem, hogy mi lehet jó, részben pedig nem szólok hozzá.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-03-03 10:21:08 GMT)
--------------------------------------------------
hát ez már szakmai kérdés (ld. "mellé lövöik"). A "kapu" alapfunkciója a "gate" mint funkciós elektronikai alapelem (UND-Verknüpfung, stb.). Mivel a kérdés mondata nem alapfogalmakról sejtet, a "kapu" másik értelme a magyarban a fénysorompó. Ha fényről van szó. A "kapcsoló" értelmezést kizárom, ennek nincs funkcionális értelme (a fénysorompó áll 1 szenzorból és 1 kapcsolóból) szal ...
http://de.wikipedia.org/wiki/Optokoppler
a példamondatból nehezen dönthető el, hogy miről dumál a szöveg írója. De, ha szigorúan veszem, akkor fénysorompó az opto-kapu.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-03 08:37:10 GMT)
--------------------------------------------------
ha elolvasod a linket, rájössz, hogy a kérdés a fénysorompó (lehet)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-03 10:10:54 GMT)
--------------------------------------------------
Kedves Gabriella, a szakszó / szakszavak tudása sikamlós kérdés. Különösen a magyar vonatkozásban. A magyar nyelv - különösen a műszaki - általában kevesebb [szinonímát és eredeti kifejezést tartalmaz], mint az "idegen" nyelvek. Sztem nincs igazi recept - és nagyon sokx látok magyar fordítókat, akik más magyar fordítókra hivatkoznak és az is hm. hm. Én mérnök vagyok legalább 40 éve, és elég sokmindent csináltam, így részben tudom, vagy érzem, hogy mi lehet jó, részben pedig nem szólok hozzá.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-03-03 10:21:08 GMT)
--------------------------------------------------
hát ez már szakmai kérdés (ld. "mellé lövöik"). A "kapu" alapfunkciója a "gate" mint funkciós elektronikai alapelem (UND-Verknüpfung, stb.). Mivel a kérdés mondata nem alapfogalmakról sejtet, a "kapu" másik értelme a magyarban a fénysorompó. Ha fényről van szó. A "kapcsoló" értelmezést kizárom, ennek nincs funkcionális értelme (a fénysorompó áll 1 szenzorból és 1 kapcsolóból) szal ...
Note from asker:
| Köszönöm a wikipedia lapot. Egy vibrációs szállító egységeket gyártó cég honlapjára lesz a szöveg, ezért is nem összefüggő, csak felsorolás. Rezgésszabályozásról is van szó az opto kapu kapcsán. Én is gondoltam érzékelőre, mint Sensor, de az Optokopplert még nem hallottam. A Schaltert és a Sensort is jónak tartom, utóbbi mára a "modernebb" kifejezés. A Kopplert nem merem, hátha mellélövök. |
| Egy kérdésem lenne: sokszor mutattok nekem példát a wikipedia német változatából (most már én is keresek ott és igen szuper). Mivel nem mindig van műszaki témájú fordításom (inkább szerződések), hogy lehet szinten tartani egy bizonyos szakszótudást? A wikipediat olvasgatva, vagy van még ilyen hasznos webhely? Adnál nekem egy-két tippet András? Köszönöm előre is. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
26 mins
Attila Széphegyi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
engineering & language services
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Optoschalter vagy optischer Schalter
„OPTICAL SWITCH (opto kapu) RoHS
Complements or accessories”
http://www.hqelektronik.hu/info/en/cny73.html
--------------------------------------------------
Note added at 33 perc (2010-03-03 07:53:06 GMT)
--------------------------------------------------
„Optischer Schalter
optical switch
Der optische Schalter ist eine Komponente in optischen Netzen, die Lichtsignale zwischen verschiedenen Lichtwellenleitern schalten kann, ohne die Signale vorher in elektrische Signale umzuwandeln.“
http://www.itwissen.info/definition/lexikon/Optischer-Schalt...
Complements or accessories”
http://www.hqelektronik.hu/info/en/cny73.html
--------------------------------------------------
Note added at 33 perc (2010-03-03 07:53:06 GMT)
--------------------------------------------------
„Optischer Schalter
optical switch
Der optische Schalter ist eine Komponente in optischen Netzen, die Lichtsignale zwischen verschiedenen Lichtwellenleitern schalten kann, ohne die Signale vorher in elektrische Signale umzuwandeln.“
http://www.itwissen.info/definition/lexikon/Optischer-Schalt...
Something went wrong...