Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pen-like stylus
Spanish translation:
estilete (o lápiz óptico)
English term
pen-like stylus
dice:
It also features a larger pen-like stylus, making gameplay more comfortable and natural.
Mar 3, 2010 18:18: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/663122">TDF's</a> old entry - "pen-like stylus"" to ""estilete (o lápiz óptico)""
Proposed translations
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
estilete (o lápiz óptico)
un tablero plano utilizado junto con un estilete (un instrumento de escritura especial que no usa tinta) o un cursor con diseño de retícula; para capturar una imagen, el usuario debe tomar el estilete o cursor de retícula y trazar una imagen o esquema situado en la superficie del tablero
graphics tablet
a flat tablet used together with a pen-like stylus or a crosshair cursor; to capture an image, the user grasps a stylus or crosshair cursor and traces an image or drawing placed on the tablet surface
Listen to definition
http://www.emcp.com/college_resource_centers/listonline.php?...
http://www.docstoc.com/docs/11291721/LG-Dare-VX-9700-Owners-...
Mexico
Native Translator. Expert in Chemistry
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
puntero en forma de lapiz
When you need to speak the same language
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
accesorio tipo bolígrafo / estilete / estilo
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-02-25 18:45:41 GMT)
--------------------------------------------------
Estilete - Wikipedia, la enciclopedia libre
- [ Translate this page ]
Un estilete o estilo (del latín stylus, plural: stili, tomado a su vez del griego στῦλος) es un instrumento de escritura. El término se emplea también para ...
Origen - Uso en las Artes - Uso moderno - Etimología
es.wikipedia.org/wiki/Estilete - Cached - Similar -
Spain
Translations that feel like originals
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, French to Spanish, and 3 more.
stylus aproximadamente del tamaño de un bolígrafo
http://nintendo.joystiq.com/2008/11/07/nintendo-dsi-the-unboxening-and-impressioning/
http://www.nintendo.es/NOE/es_ES/systems/especificaciones_tcnicas_11563.html
| disagree |
Penelope Rickards
: As a QA tester I know that the only term Nintendo accepts as the translation for "Stylus" is "Lápiz táctil". "Stylus" is prohibited
144 days
|
|
Official terminology regarding the stylus might have been updated recently, as this is an old question. However, examples of the use of "stylus" for Spanish can still be found: http://www.nintendo.es/NOE/es_ES/systems/especificaciones_tc...
|
Something went wrong...