Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
Gedankenentzug
Italiano translation:
Espropriazione del pensiero
Added to glossary by
Giuseppina Gatta, MA (Hons)
Feb 19, 2003 20:47
21 yrs ago
Tedesco term
Nothing Can Replace Experience
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Da Italiano a Inglese, and 1 more.
Gedankenentzug
Da Tedesco a Italiano
Medico/Sanitario
(perizia psichiatrica)...fanden sich keine Hinweise auf Depersonalisation, Derealisation, Gedankenausbreitung, Gedankenentzug
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +1 | espropriazione del pensiero |
paola sandrini
|
| 4 | rifiuto del pensiero |
smarinella
|
| 4 | rifiuto del pensiero |
smarinella
|
Proposed translations
+1
11 min
paola sandrini
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Native in: Italiano 
Works in: Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
101
Selected
espropriazione del pensiero
altra psicosi dissociativa
Gedankenentzug (Gedankenenteignung)
Die Kranken haben das Gefühl, es würden ihnen die Gedanken weggenommen, abgezogen. Dies ist zu unterscheiden von dem Symptom Gedankenabreißen.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-19 21:06:28 (GMT)
--------------------------------------------------
ho trovato anche furto del pensiero
31 - La schizofrenia
Considerazioni generali. Sintomatologia. I sintomi fondamentali. La dissociazione. Incongruità affettiva. Ambivalenza. Autismo. Sintomi accessori. Allucinazioni. Deliri. Idee di riferimento. Sintomi catatonici. Benommenheit. Sintomi di primo ordine. Allucinazioni uditive specifiche. Furto del pensiero, o influenzamento del pensiero. Esperienza di influenzamento somatico. Percezione delirante. Sintomi di secondo ordine. Disturbi allucinatori di altro genere. Intuizione delirante. Impoverimento affettivo. Perplessità intesa come sensazione di confusione
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie, ho visto dopo che la tua nota contiene anche risposte alle mie domande successive!"
17 min
smarinella
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Danese a Italiano, Da Inglese a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3195
rifiuto del pensiero
si sta parlando di una sindrome psichiatrica; credo che sia una forma più grave del "Gedankenflucht = sconnessione del pensiero, qui si tratta del rifiuto da parte del malato di usufruire della capacità di pensare, della ratio.
Forse invece di "rifiuto" si può dire anche "negazione"
Forse invece di "rifiuto" si può dire anche "negazione"
18 min
smarinella
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Danese a Italiano, Da Inglese a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3195
rifiuto del pensiero
si sta parlando di una sindrome psichiatrica; credo che sia una forma più grave del "Gedankenflucht = sconnessione del pensiero, qui si tratta del rifiuto da parte del malato di usufruire della capacità di pensare, della ratio.
Forse invece di "rifiuto" si può dire anche "negazione"
Forse invece di "rifiuto" si può dire anche "negazione"
Something went wrong...