Feb 14, 2010 20:54
14 yrs ago
2 viewers *
English term
South Africa
by the 26th of February
English to Spanish
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
Como se dice:
antes del 26 de febrero, peor tambien lo pueden hacer el 26 de febrero, o sea que seria para fin del dia del 26 d efebrero?
Gracias
antes del 26 de febrero, peor tambien lo pueden hacer el 26 de febrero, o sea que seria para fin del dia del 26 d efebrero?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+11
2 mins
Víctor Nine
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Electronic/Military Engineer-MD
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
26
Selected
a más tardar el 26 de febrero
++
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
6 mins
hasta el 26 de febrero inclusive
el adverbio inclusive te sirve para confirmar que el día 26 también se puede hacer la gestión de que se trate
+1
16 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
28
dentro del 26 de febrero
en España se diría así, no sé en Lat. Am.
Peer comment(s):
| agree |
Ana Martin
1 hr
|
| neutral |
Esdena
: No he oído esa expresión "dentro del ... [dia]" en L.A. ¿Qué significa? (hasta, inclusive, para)?
3 hrs
|
|
significa lo que estamos hablando... equivalente a "within"
|
|
| neutral |
Aradai Pardo Martínez
: En México no se usa. No sé en otros países de LA. Saludos!
4 hrs
|
| neutral |
ruth granados
: Yo no lo escuché nunca así en España.
5 days
|
+1
3 hrs
para el día 26 de febrero
Lo necesito para el día 26 de febrero
I need it by the 26th of February.
I need it by the 26th of February.
12 hrs
antes del 26 de febrero
;)
4 days
luis s velasco
Native in Spanish
Specializes in field
Teacher and translator since 1973
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: English to Spanish, Galician to Spanish
Related KudoZ points
:
4
el 26 de Febrero lo más tardar
Una opción más Castellana
Something went wrong...