Feb 19, 2003 06:06
21 yrs ago
English term
Translator / Engineer, M.Sc.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Latvian to Russian, and 1 more.
recall
English to Russian
Bus/Financial
EU
- The EU recalls its earlier position that...
- In this context, the EU further recalls paragraph 58 of the Conclusions of the European Council in Laeken.
"отзывает/аннулирует" OR "напоминает о" ?
- In this context, the EU further recalls paragraph 58 of the Conclusions of the European Council in Laeken.
"отзывает/аннулирует" OR "напоминает о" ?
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
59 mins
Dmitry Arch
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
246
Selected
официально уведомляет (о занятой им ранее позиции)
отсылает читателя к (параграфу)
доводит до всеобщего сведения, (что ...)
>120 ссылок в Гугле на 'recall its position' - см., например, указанную ниже ссылку, относящуюся к Евросоюзу
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-19 07:12:40 (GMT)
--------------------------------------------------
TYPO: \'recallS its position\'
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-19 07:18:51 (GMT)
--------------------------------------------------
вариант \"напоминает\" тоже иногда подходит, но иногда он звучит черезчур бытово.
доводит до всеобщего сведения, (что ...)
>120 ссылок в Гугле на 'recall its position' - см., например, указанную ниже ссылку, относящуюся к Евросоюзу
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-19 07:12:40 (GMT)
--------------------------------------------------
TYPO: \'recallS its position\'
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-19 07:18:51 (GMT)
--------------------------------------------------
вариант \"напоминает\" тоже иногда подходит, но иногда он звучит черезчур бытово.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "да, по контексту это "напоминает о". Выбираю стилистический вариант Dmitri Arch: "обращает ваше внимание" (в комментарии). Напишу "обращает внимание на", идеально ложится на контекст. Всё же это стилистически более нейтрально, чем "напоминает о". Спасибо!"
4 mins
Myron Netchypor
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Both Linguist and Technician
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, French to Ukrainian, and 15 more.
Related KudoZ points
:
77
анулирует
анулирует - правильный ответ
Peer comment(s):
| agree |
Yuri Grachev
: отзывает такой-то параграф, аннулирует
15 mins
|
| disagree |
Dmitry Arch
: см. ниже; в случае с "аннулирует" было бы 'cancels' or 'calls off', дабы избежать двусмысленности.
58 mins
|
14 mins
отменяет/аннулирует
Иногда уместнее сказать отменяет, не знаю вашего подробного контекста. АННулирует безусловно правильно.
Отзывать, думаю, не для данного случая.
Отзывать, думаю, не для данного случая.
15 mins
Marina Petrov
United States
United States
Native in Russian
United States
Russian translations and DTP - PC + Mac
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
10
приводит
или «приводит содержание», по-моему
+1
31 mins
Нет, похоже, все-таки,
что "напоминает"
Peer comment(s):
| agree |
Dmitry Arch
: see addition to my answer
42 mins
|
|
Спасибо. Насчет "чересчур бытово" не согласна, но "обращает внимание" - действительно, лучший вариант.
|
+2
56 mins
Sergei Vasin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
27 years in IT, Telecom and Marketing
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
370
(снова) привлекает внимание
возвращается к ...
Я задал поиск на Google и, судя по результатм, в данном случае не идет речь об отмене или аанулировании, а именно о том, что они напоминают о своих предыдущих законах и решениях.
Я задал поиск на Google и, судя по результатм, в данном случае не идет речь об отмене или аанулировании, а именно о том, что они напоминают о своих предыдущих законах и решениях.
Peer comment(s):
| agree |
Dmitry Arch
: скорее "обращает ваше внимание"
14 mins
|
| agree |
Remedios
: w/Dmitri
2 hrs
|
Discussion