Feb 19, 2003 05:38
21 yrs ago
German term
High quality translations
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Ukrainian, English to Russian, German to Russian, and 9 more.
Gepflegte Schuhe haben‘s drauf
German to Russian
Other
Schuhpflege
çàãîëîâîê ê òåêñòó î ñðåäñòâå äëÿ îáóâè
Schutz und Werterhalt des Schuhs sind wesentliche Funktionen der Erdal Schuhpflegeprodukte seit mehr als 100 Jahren
• Das Sortiment umfasst aber auch Artikel für die schnelle und bequeme Zwischendurchpflege.
Erdal bietet allerdings noch mehr: Da der Schuh nicht nur von der Creme allein lebt, fungiert Erdal als Komplettanbieter und hat auch entsprechende Auftrags- und Pflegebürsten im Sortiment.
Schutz und Werterhalt des Schuhs sind wesentliche Funktionen der Erdal Schuhpflegeprodukte seit mehr als 100 Jahren
• Das Sortiment umfasst aber auch Artikel für die schnelle und bequeme Zwischendurchpflege.
Erdal bietet allerdings noch mehr: Da der Schuh nicht nur von der Creme allein lebt, fungiert Erdal als Komplettanbieter und hat auch entsprechende Auftrags- und Pflegebürsten im Sortiment.
Proposed translations
(Russian)
| 5 | Ухоженная обувь не остается незамеченной |
rapid
|
| 4 +1 | ухоженная обувь на многое способна |
Dr. Elena Franzreb
|
| 4 | Ухоженная обувь - это нечто особенное |
Jarema
|
| 4 | Уход ЕРДАЛ по обуви заметен |
perewod
|
Proposed translations
1 day 7 hrs
Selected
Ухоженная обувь не остается незамеченной
etwas auf sich haben - быть заметным чем-либо.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем!"
53 mins
Ухоженная обувь - это нечто особенное
Сейчас еще подумаю.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-19 06:34:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Обувь стоит того, чтобы за ней ухаживать.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-19 06:58:49 (GMT)
--------------------------------------------------
Еще:
Без этого уход за обувью невозможен (как просто описание).
Ухоженная обувь и наша продукция неразрывны ( :-) ))
Без нашей продукции уход за обувью невозможен.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-19 06:34:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Обувь стоит того, чтобы за ней ухаживать.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-19 06:58:49 (GMT)
--------------------------------------------------
Еще:
Без этого уход за обувью невозможен (как просто описание).
Ухоженная обувь и наша продукция неразрывны ( :-) ))
Без нашей продукции уход за обувью невозможен.
2 hrs
Уход ЕРДАЛ по обуви заметен
или на обуви заметен
Но я еще подумаю
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-19 07:50:58 (GMT)
--------------------------------------------------
Можно еще \"Этот уход по обуви заметен\"
(чтобы ЕРДАЛ не брать)
Ваша (ухоженная) обувь - просто блеск!
ЕРДАЛ и обувь - вместе лучше :-)
Но я еще подумаю
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-19 07:50:58 (GMT)
--------------------------------------------------
Можно еще \"Этот уход по обуви заметен\"
(чтобы ЕРДАЛ не брать)
Ваша (ухоженная) обувь - просто блеск!
ЕРДАЛ и обувь - вместе лучше :-)
+1
2 hrs
Dr. Elena Franzreb
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Finanzen, Wirtschaftsrecht, Marketing
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, Russian to German, Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1351
ухоженная обувь на многое способна
es drauf haben означает уметь что-то очень хорошо делать.
Конечно, тут еще игра слов (крем drauf и обувь drauf). Но в русском языке, думаю, ничего такого не подобрать.
А "на многое способна" отражает, что она и долговечна, и может много вынести и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-19 21:12:24 (GMT)
--------------------------------------------------
или, если нейтральнее:
И Ваша обувь преобразится!
Преображение Вашей обуви.
Конечно, тут еще игра слов (крем drauf и обувь drauf). Но в русском языке, думаю, ничего такого не подобрать.
А "на многое способна" отражает, что она и долговечна, и может много вынести и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-19 21:12:24 (GMT)
--------------------------------------------------
или, если нейтральнее:
И Ваша обувь преобразится!
Преображение Вашей обуви.
Discussion