Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
studi comparatistici
English translation:
comparative studies
Italian term
studi comparatistici
4 +6 | comparative studies | BEVERLY OATES HREHOROW |
4 +2 | comparative literature | JordanLancaster |
4 +1 | studi comparatistici | Jonathan LaRochelle |
3 | comparison studies | Daniel Frisano |
comparato comparativo comparatistico | Mirra_ |
Non-PRO (1): Liliana Galiano
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
comparative studies
comparison studies
studi comparatistici
comparative literature
agree |
Kevin Pendergast
: Since the asker has put "lingue e letterature straniere" as the field of inquiry, this is most likely the best translation
2 hrs
|
agree |
Lorraine Buckley (X)
: each university seems to have its own course titles; some have just 'comparative studies', some comparative language and literature, comparative history etc
3 hrs
|
Reference comments
comparato comparativo comparatistico
noto che spesso, in particolare gli ultimi due vengono usati come sinonimi. Penso che in italiano (in inglese si "riunificano" diventano tutti e tre 'comparative') ci sia una grande confusione e vengano usati "a casaccio".
Qualcuno ne sa qualcosa di più preciso? Grazie
http://it.wikipedia.org/wiki/Letteratura_comparata
http://belacqua.wordpress.com/2009/11/11/claudio-guillen-lun...
http://it.wikipedia.org/wiki/Linguistica_comparativa
http://it.wikipedia.org/wiki/Metodo_comparativo
Something went wrong...