Feb 8, 2010 17:04
14 yrs ago
English term
health visitor
English to Albanian
Medical
Medical: Health Care
Nga kërkimi në internet e kuptoj se çfarë mund të jetë, por do të doja më shumë një përkthim të termit.
Bëhet fjalë për këtë http://en.wikipedia.org/wiki/Health_visitor
Faleminderit për ndihmën!
Bëhet fjalë për këtë http://en.wikipedia.org/wiki/Health_visitor
Faleminderit për ndihmën!
Proposed translations
(Albanian)
| 5 +4 | Infermjere ose mami që shërben në komunitet |
Elvana Moore
|
| 4 +2 | mami-infermiere |
Juliana Cullafiq
|
| 4 | mami shtepie |
Vasilika (X)
|
References
| Infermiere komuniteti |
Medic-Translat
|
Proposed translations
+4
2 mins
Elvana Moore
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Albanian
Works in field
United Kingdom
Experienced, qualified and skilled
Native in: Albanian 
, English
Works in: English to Albanian, Albanian to English, Albanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Infermjere ose mami që shërben në komunitet
Janë persona të cilët sikurse e kam përmendur mësipër punojnë në komunitet, pra bëjnë vizita në familje për të gjitha grupmoshat.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-02-08 17:24:49 GMT)
--------------------------------------------------
Infermjeret dhe mamitë (pa diskriminuar meshkujt infermjerë apo mami :)) që shërbejnë në komunitet bëjnë një trejnim të posaçëm shtesë mbi shëndetin parësor për të ushtruar këtë profesion. Shpesh mendohet se ato janë vetëm mami që mbikqyrin ecurinë e foshnjave në javët e para por nuk është e saktë. Infermjeret apo mamitë e komunitetit ofrojnë shërbime të një game të gjerë për gratë shtatzëna, nënat e reja, e personat me probleme shëndetësore fizike e mendore të çdo moshe.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-02-08 17:24:49 GMT)
--------------------------------------------------
Infermjeret dhe mamitë (pa diskriminuar meshkujt infermjerë apo mami :)) që shërbejnë në komunitet bëjnë një trejnim të posaçëm shtesë mbi shëndetin parësor për të ushtruar këtë profesion. Shpesh mendohet se ato janë vetëm mami që mbikqyrin ecurinë e foshnjave në javët e para por nuk është e saktë. Infermjeret apo mamitë e komunitetit ofrojnë shërbime të një game të gjerë për gratë shtatzëna, nënat e reja, e personat me probleme shëndetësore fizike e mendore të çdo moshe.
Example sentence:
http://www.nhscareers.nhs.uk/details/Default.aspx?Id=807
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Faleminderit!"
8 mins
mami shtepie
infermiere te licensuara qe ju sherbejne kryesisht nenave mbas lindjes dhe femijeve me te meta mendore
+2
1 hr
Juliana Cullafiq
Albania
Albania
Native in Albanian
Specializes in field
Albania
IT, Life Sciences, Legal Translations
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Greek to Albanian, English
Related KudoZ points
:
20
mami-infermiere
Në sajtin e Ministrisë së Shëndetësisë janë quajtur mami-infermiere.
Peer comment(s):
| agree |
Fabiana Papastefani-Pezzoni
12 hrs
|
|
Thanks Fabiana :))
|
|
| agree |
Ledja
: Ky mund të jetë emërtimi më i përafërt në shqip, megjithatë personat e kualifikuar në këtë detyrë janë të angazhuar më tepër në aspektin e lindjes dhe të porsalindurit: http://www.business.global-article.ws/sq/certified-nurse-mid...
3 days 22 hrs
|
|
Faleminderit Ledja :). Unë mbaj mend që mami-infermieret vinin nga konsultorja në shtëpitë tona për të na bërë vaksinat, etj. Në lidhjen në vijim thuhet se ato kujdesen për fëmijët 0-14 vjeç. http://www.avokatipopullit.gov.al/Raporte/PRV32008.pdf
|
Reference comments
40 days
Medic-Translat
North Macedonia
North Macedonia
Native in Albanian
North Macedonia
Health Care and Social Sciences
Native in: Albanian
Works in: English to Albanian, Albanian to English
Reference:
Infermiere komuniteti
Këto infermiere kujdesen për njerëzit me nevoja të veçanta, me sëmundje kronike si dhe për nënat që porsa kanë lindur.
Something went wrong...