Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
шип
French translation:
colette fermée / colette en pointe / colette pointue
Added to glossary by
François-Xavier Pâque
Feb 4, 2010 09:38
14 yrs ago
Russian term
Belgium
Degree in translation!
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France) 
Works in: Russian to French, English to French, French, and 1 more.
шип
Russian to French
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
В частности, практически не делали калетту, т.е. большинство бриллиантов имели шип.
спасибо !!
спасибо !!
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | colette fermée / colette en pointe / colette pointue |
Viktor Nikolaev
|
| 3 | colette ou pointe de la culasse |
Muriel Ecuer
|
Proposed translations
+1
1 hr
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
colette fermée / colette en pointe / colette pointue
Colette fermée ou colette en pointe ou colette pointue : Pointe formée par la rencontre des facettes de culasse d'un diamant de taille fantaisie.
http://www.diamanta.fr/glossaire.php
Просто colette - это всё-таки грань, а калетта типа шип - остриё.
http://www.diamanta.fr/glossaire.php
Просто colette - это всё-таки грань, а калетта типа шип - остриё.
4 KudoZ points awarded for this answer.
48 mins
colette ou pointe de la culasse
Симметрия
Симметрия рассматривается как геометрически правильный рисунок бриллианта, его формы и расположения граней. (Хотя симметрия оценивается в основном визуально, эти оценки могут быть сделаны и оптическим измерительным прибором). Одним из важнейших показателей "Русской огранки" является точный симметричный геометрически правильный рисунок короны бриллианта.
Русская Огранка. Симметричная корона.
Смещенная площадка.Необходимо, чтобы шип находился на оси симметрии бриллианта.
Русская Огранка.Шип находится точно на оси симметрии.
Смещенный шип.
voir les images sur le site http://www.kristallsmolensk.ru/russian_make/
Симметрия рассматривается как геометрически правильный рисунок бриллианта, его формы и расположения граней. (Хотя симметрия оценивается в основном визуально, эти оценки могут быть сделаны и оптическим измерительным прибором). Одним из важнейших показателей "Русской огранки" является точный симметричный геометрически правильный рисунок короны бриллианта.
Русская Огранка. Симметричная корона.
Смещенная площадка.Необходимо, чтобы шип находился на оси симметрии бриллианта.
Русская Огранка.Шип находится точно на оси симметрии.
Смещенный шип.
voir les images sur le site http://www.kristallsmolensk.ru/russian_make/
Example sentence:
Colette : Facette la plus basse du diamant, parallèle à la table, située à l’extrémité (pointe) de la culasse. La colette ou pointe de culasse est formée par la réunion des facettes de la culasse en un seul point.
Something went wrong...