This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 3, 2010 07:17
14 yrs ago
English term
Accuracy and Experience!
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Gift registries
English to Russian
Other
IT (Information Technology)
Insurance
From the time a couple starts planning a wedding until well after they return from the honeymoon, they put a lot of personal information at risk. Gift registries, bridal expos and processing name and account changes are just some of the ways they open themselves up to identity theft.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | Списки подарков |
Vladimir Shelukhin
|
| 3 +2 | см. |
Rustam Shafikov
|
| 4 | Перечань ( список) желаемых подарков, регистр подарков |
Alena Kalinić
|
Proposed translations
+2
6 mins
Rustam Shafikov
Kazakhstan
Kazakhstan
Native in Russian
Specializes in field
Kazakhstan
IT, Programming and Telecommunications
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
68
см.
Мне кажется, что это синоним Bridal registry (http://en.wikipedia.org/wiki/Bridal_registry).
Таким образом, перевести можно как "заказ молодоженами подарков", "список подарков, заказанных молодоженами у гостей".
Таким образом, перевести можно как "заказ молодоженами подарков", "список подарков, заказанных молодоженами у гостей".
Reference:
+1
3 hrs
Vladimir Shelukhin
Native in Russian
Specializes in field
Making technology marketing work
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Polish to Russian
Related KudoZ points
:
154
Списки подарков
Не просто на бумажке, конечно, а электронные, на специально для этой цели предназначенных сайтах, имя которым легион:
Можно делать примпер, а можно и не делать…
Можно делать примпер, а можно и не делать…
Peer comment(s):
| neutral |
Igor Savenkov
: Рустам уже дал такой ответ. // Рустам объяснил, что имеется в виду, дал исчерпывающую ссылку, а Вы только "подрезали напильником" фразу "список подарков, заказанных молодоженами" и привели примПер, в котором еще надо разбираться...
1 hr
|
|
Пояснения — в моём комментарии к его ответу (если на то пошло, то ответ скорее дала Alena Kalinic). Исключительно эргономичный интерфейс этого ресурса делает пояснения в новом ответе значительно удобнее. Состава преступления в том не вижу…
|
|
| agree |
Maria Fokin
: because you are the only one not to mention newlyweds. There are Bridal Gift Registries but there are also Baby Gift Registries that have nothing to do with weddings. It's not an event specific term.
3 hrs
|
|
Спасибо! О чём и я: это вообще подарки по разным поводам, и занимаются ими сайты с менее узкой специализацией, чем акцентированные на бракосочетаниях. Вот такие, например: https://hosting.giftregistryworks.com/grworks/grws
|
2 hrs
Alena Kalinić
Croatia
Croatia
Native in Russian
Croatia
Translation you can trust
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Russian, English to Belarusian, Russian to Belarusian, and 10 more.
Перечань ( список) желаемых подарков, регистр подарков
В магазине молодоженами составляется список подарков, которые им бы хотелось получить на свадьбу, чтобы не было подарено 5 кофеварок или 10 чайников, далее гости идут и смотрят, что им необходимо и из этого списка покупают то, что им ко карману или что они хотят купить.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-02-03 11:38:42 GMT)
--------------------------------------------------
Да, конечно, " перечень", извините за описку...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-02-03 11:38:42 GMT)
--------------------------------------------------
Да, конечно, " перечень", извините за описку...
Peer comment(s):
| neutral |
Vladimir Shelukhin
: Только «перечень» и «реестр» (хотя лучше просто «список»). И не в магазине, а на вебсайте. А в остальном всё верно, как говорится.
1 hr
|
Something went wrong...