Feb 1, 2010 08:56
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
autorità
Italian to German
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Aus einer Rede:
Presidente XY,
Ministro XY,
Presidenti XY, XY e XY
Senatore XY, Signori Sindaci e Autorità
Ich weiß nicht recht, wie ich "Autorità" hier im Deutschen wiedergeben sollte.
Für eure Hilfe vielen Dank im Voraus.
Presidente XY,
Ministro XY,
Presidenti XY, XY e XY
Senatore XY, Signori Sindaci e Autorità
Ich weiß nicht recht, wie ich "Autorità" hier im Deutschen wiedergeben sollte.
Für eure Hilfe vielen Dank im Voraus.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Behördenvertreter |
Katia DG
|
| 4 | Exzellenzen |
Laura Neri
|
| 3 | Behörden |
Giulia D'Ascanio
|
| 2 +1 | Honoratioren |
mohaase
|
Proposed translations
3 mins
Giulia D'Ascanio
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 4 more.
Behörden
Vielleicht?
+1
24 mins
+1
47 mins
Behördenvertreter
oder hier: "Bürgermeister und ***Vertreter anderer Behörden***"
1 day 23 hrs
Laura Neri
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Punctual & accurate, but flexible too!
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Spanish to Italian, English to Italian, and 3 more.
Exzellenzen
Non corrisponde totalmente a "autorità", bensi a "eccellenze", ma è molto usato nei discorsi in tedesco, per es. dai membri del Governo Federale tedesco. Credo possa essere un buon equivalente.
Ho inserito solo un link di un discorso, ma come dicevo è molto usato come termine.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno23 ore (2010-02-03 08:13:26 GMT)
--------------------------------------------------
Tut mir leid, hier auf Deutsch... ich meinte, dass "Exzellenzen" oft in den Reden der Bundesminister vorkommt, es entspricht "autorità" nicht vollkommen, aber es ist eine gute Loesung.
Ich habe nur ein Link hier als Beispiel gegeben, es wird aber oft benutzt.
Ho inserito solo un link di un discorso, ma come dicevo è molto usato come termine.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno23 ore (2010-02-03 08:13:26 GMT)
--------------------------------------------------
Tut mir leid, hier auf Deutsch... ich meinte, dass "Exzellenzen" oft in den Reden der Bundesminister vorkommt, es entspricht "autorità" nicht vollkommen, aber es ist eine gute Loesung.
Ich habe nur ein Link hier als Beispiel gegeben, es wird aber oft benutzt.
Reference:
http://www.auswaertiges-amt.de/diplo/de/Infoservice/Presse/Reden/2010/100115-Hoyer-Oslo-NatoRus.html
Discussion
Siehe: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/general_conversa...