Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
tetszhalotti állapot
English translation:
in a deep freeze
Added to glossary by
Ildiko Santana
Jan 31, 2010 22:00
14 yrs ago
Hungarian term
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
tetszhalotti állapot
Hungarian to English
Bus/Financial
Real Estate
Gazdasági természetű szövegben:
"A piacon minden tetszhalotti állapotban leledzik"
"A piacon minden tetszhalotti állapotban leledzik"
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | in a deep freeze |
John Detre
|
| 3 +1 | comatose (state) |
Katalin Horváth McClure
|
| 4 | suspended state |
juvera
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
in a deep freeze
Another possible way of expressing the idea that the market appears dead but the situation is not permanent -- the market will eventually come back to life.
"Although the real estate market is in a deep freeze in many parts of the United States..."
http://flipping-real-estate.suite101.com/article.cfm/a_fixer...
"Tech IPOs are in deep freeze, but not dead."
http://www.accessmylibrary.com/coms2/summary_0286-22304454_I...
"The enterprise software market is in a deep freeze. Web properties is where we need to put our focus."
http://www.clickz.com/2213571
"Polar ice caps are melting, pirates are storming the seas, wars are heating up around the world, and the stock market is in a deep freeze."
http://1000awesomethings.com/2009/04/16/786-getting-recogniz...
"And now that the real estate market is in a deep freeze, the prices are falling quicker than this week's mercury."
"Although the real estate market is in a deep freeze in many parts of the United States..."
http://flipping-real-estate.suite101.com/article.cfm/a_fixer...
"Tech IPOs are in deep freeze, but not dead."
http://www.accessmylibrary.com/coms2/summary_0286-22304454_I...
"The enterprise software market is in a deep freeze. Web properties is where we need to put our focus."
http://www.clickz.com/2213571
"Polar ice caps are melting, pirates are storming the seas, wars are heating up around the world, and the stock market is in a deep freeze."
http://1000awesomethings.com/2009/04/16/786-getting-recogniz...
"And now that the real estate market is in a deep freeze, the prices are falling quicker than this week's mercury."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönet mindenkinek, végülis a "deep freeze" mellett döntöttem."
+1
27 mins
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
comatose (state)
Bár nem ugyanaz, mint a magyar tetszhalott, a "comatose" jutott az eszembe, és találtam is példákat a használatára, pont az ingatlanpiacra vonatkozóan.
"The real estate market is comatose. After a prolonged illness attributed to an overdose of euphoria, it slid into a coma in mid-1990."
http://www.allbusiness.com/personal-finance/investing/133786...
"Net Lease Market Sluggish, But Not Comatose
Jun 23, 2009
By: Dees Stribling, Contributing Editor
The net lease marketplace is hardly what it used to be, with deal volume at only a fraction of what it was during the mid-2000s boom years. But net lease never did quite grind to a halt, and there’s some evidence that the market is climbing out of the trough it found itself in during the last quarter of 2008."
http://www.cpexecutive.com/cpn/Net-Lease-Market-Sluggish-But...
"Commercial Real Estate: Comatose office market relying on feds
Indices point to anemic recovery in 2010
by Sonny Goldreich | Special to The Gazette
The region's office market is nearly comatose, with federal agencies providing virtually the only spark of life, according to new year-end figures."
http://www.gazette.net/stories/01082010/businew165707_32523....
"The real estate market is comatose. After a prolonged illness attributed to an overdose of euphoria, it slid into a coma in mid-1990."
http://www.allbusiness.com/personal-finance/investing/133786...
"Net Lease Market Sluggish, But Not Comatose
Jun 23, 2009
By: Dees Stribling, Contributing Editor
The net lease marketplace is hardly what it used to be, with deal volume at only a fraction of what it was during the mid-2000s boom years. But net lease never did quite grind to a halt, and there’s some evidence that the market is climbing out of the trough it found itself in during the last quarter of 2008."
http://www.cpexecutive.com/cpn/Net-Lease-Market-Sluggish-But...
"Commercial Real Estate: Comatose office market relying on feds
Indices point to anemic recovery in 2010
by Sonny Goldreich | Special to The Gazette
The region's office market is nearly comatose, with federal agencies providing virtually the only spark of life, according to new year-end figures."
http://www.gazette.net/stories/01082010/businew165707_32523....
Peer comment(s):
| agree |
Eva Blanar
: jaj, az nekem most nagyon jó, épp egy ilyen szövegem van - köszönöm!
45 days
|
54 mins
suspended state
Ilyen szövegekben ez gyakori alternatíva.
...the economy can be carefully observed in a suspended state.
spectrum.troy.edu/~cthompsn/SGCh01.doc
Itt hozzáadják: "of limbo":
...keeping the markets in a suspended state of limbo throughout much of Q1. ... www.marketoracle.co.uk/Article8302.html
How long has the north of Cyprus been in a suspended state?
www.bloomberg.com/apps/news?pid=20601102&sid=aDVcRLv40TYQ
...remain in a suspended state of poverty and dependence.
jrs.oxfordjournals.org/cgi/content/full/18/2/165
The business suffered badly and was in a suspended state...
www.delhiwineclub.com/audit/FineWines.aspx?serialwise=790
...the economy can be carefully observed in a suspended state.
spectrum.troy.edu/~cthompsn/SGCh01.doc
Itt hozzáadják: "of limbo":
...keeping the markets in a suspended state of limbo throughout much of Q1. ... www.marketoracle.co.uk/Article8302.html
How long has the north of Cyprus been in a suspended state?
www.bloomberg.com/apps/news?pid=20601102&sid=aDVcRLv40TYQ
...remain in a suspended state of poverty and dependence.
jrs.oxfordjournals.org/cgi/content/full/18/2/165
The business suffered badly and was in a suspended state...
www.delhiwineclub.com/audit/FineWines.aspx?serialwise=790
Something went wrong...