Jan 26, 2010 16:18
14 yrs ago
English term
Italy
Specialized in Tourism and Literature.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
soft-bellied
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Poesia
Sto traducendo questa poesia intitolata: The Call. Ecco la strofa in cui compare il termine di cui non riesco a trovare una corrispondenza in italiano.
I have heard it all my life,
A voice calling a name I recognized as my own.
Sometimes it comes as a soft-bellied whisper.
Grazie per l'aiuto!
I have heard it all my life,
A voice calling a name I recognized as my own.
Sometimes it comes as a soft-bellied whisper.
Grazie per l'aiuto!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
1 hr
Sarah Jane Webb
Native in English
&
Italian
Specializes in field
Away with words
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, English (Variant: UK)
Works in: Italian to English, English to Italian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
134
Selected
dolce / rilassato
"soft bellied" significa anche questo. Vedi:
http://ask.reference.com/web?q=soft-bellied&qsrc=2457&o=1000...
In "Saved!," a soft-bellied, sweet-tempered satire about Christian fundamentalism, Jesus isn't just the son of God, he's a best friend, a constant companion and a totally awesome dude. ... For the born-again kids at the American Eagle Christian High School, Jesus does more than walk among them ...
***
Living the soft bellied life is as easy being aware and relaxing your stomach muscles and tissue. Yes, go ahead and let your belly soften like that of a baby, kitten or puppy. As you soften your belly, your heart opens to create room for the people, situations and events that make up your life.
***
there is no urgency in soft belly. There is room for our pain in soft belly. The spaciousness in the belly mirrors the opening of the heart.
http://209.85.129.132/search?q=cache:WADgL4QG1sIJ:www.creati...
http://ask.reference.com/web?q=soft-bellied&qsrc=2457&o=1000...
In "Saved!," a soft-bellied, sweet-tempered satire about Christian fundamentalism, Jesus isn't just the son of God, he's a best friend, a constant companion and a totally awesome dude. ... For the born-again kids at the American Eagle Christian High School, Jesus does more than walk among them ...
***
Living the soft bellied life is as easy being aware and relaxing your stomach muscles and tissue. Yes, go ahead and let your belly soften like that of a baby, kitten or puppy. As you soften your belly, your heart opens to create room for the people, situations and events that make up your life.
***
there is no urgency in soft belly. There is room for our pain in soft belly. The spaciousness in the belly mirrors the opening of the heart.
http://209.85.129.132/search?q=cache:WADgL4QG1sIJ:www.creati...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Sarah e a tutti voi!!"
+2
6 mins
un sussurro/sussurrare flebile
Peer comment(s):
| agree |
SYLVY75
: anche 'lieve sussurro'
1 hr
|
|
è anche più carino !
|
|
| agree |
MelissiM
: A prop, guarda qui cosa ho trovato: belly: 8 (Mus) cassa f. armonica, cassa f. di risonanza... non si riesce a"farcelo saltar dentro"? Cris
23 hrs
|
|
grazie Cris, c'è una marea di significati, vedi anche Sarah Jane, sarà difficile la scelta nel contesto.
|
6 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
189
il mormorare/sospirare di un ventre morbido
Pura idea personale.:)
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2010-01-26 16:25:23 GMT)
--------------------------------------------------
....di in morbido/soffice ventre
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2010-01-26 16:28:44 GMT)
--------------------------------------------------
... "di un".... scusami
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2010-01-26 16:25:23 GMT)
--------------------------------------------------
....di in morbido/soffice ventre
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2010-01-26 16:28:44 GMT)
--------------------------------------------------
... "di un".... scusami
+1
14 mins
profondo/viscere
proposta:
un sussurro/sussurrare dal profondo (delle viscere)
un sussurro/sussurrare dal profondo (delle viscere)
Peer comment(s):
| agree |
m. chiara spatarella
: http://mastering-health.com/blogs/gee/soft-belly-breathing, respirazione dal diaframma, ma questa è anche rilassata...http://www.yogadinamico.it/articoli/la respirazione.htm
1 day 2 hrs
|
|
grazie Mariaki, anche io la conoscevo in quel contesto
|
2 hrs
Marco Solinas
Native in English
&
Italian
Works in field
Accurate, professional translations
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
in un flaccido sussurro
:-)
+1
16 hrs
Luca Gentili
Belgium
Belgium
Native in Italian
Specializes in field
Belgium
Translation and localization
Native in: Italian (Variants: Roman / Romanesco, Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
23
placido / calmo
un placido sussurro
... vista la contrapposizione con il verso successivo "Sometimes it holds an edge of urgency" l'aggettivo "placido" penso che renda pienamente il senso.
... vista la contrapposizione con il verso successivo "Sometimes it holds an edge of urgency" l'aggettivo "placido" penso che renda pienamente il senso.
1 day 15 hrs
Barbara Carrara
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
50
emotivo / empatico
Non so se i madrelingua approvino, ma per me è un sinonimo di soft-centred, quindi l'accezione non è solo "viscerale" o "uterina", ma anche empatica, di intima auto-comprensione.
Trattandosi di una sorta di auto-analisi in versi, mi pare che una lettura più intimista e "spirituale" si possa prestare a questa interpretazione.
Trattandosi di una sorta di auto-analisi in versi, mi pare che una lettura più intimista e "spirituale" si possa prestare a questa interpretazione.
Something went wrong...