Jan 25, 2010 08:02
14 yrs ago
Italian term
che si annoverano a centodieci chilometri
Italian to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
skiing
si parla di alcune piste sciistiche. la frase completa è la seguente:
Oggi il Comprensorio XXXX, anche con le piste di YYYY e di ZZZZ *che si annoverano a centodieci chilometri*, quasi tutte innevate e con i suoi quasi trenta impianti di risalita, è uno dei più importanti ed attrezzati d’Italia.
Oggi il Comprensorio XXXX, anche con le piste di YYYY e di ZZZZ *che si annoverano a centodieci chilometri*, quasi tutte innevate e con i suoi quasi trenta impianti di risalita, è uno dei più importanti ed attrezzati d’Italia.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
2 mins
Fulvio Baudo
Australia
Australia
Native in Italian
&
English
Australia
Italian native speaker
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
which total 110 km
A strange sentence in Italian! I think this is what they mean!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks for your help!"
3 mins
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
36
which add up to 110 km
try this
3 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
54
which are around a hundred and ten kilometres
... in length
Of course there are other ways to say this.
Of course there are other ways to say this.
52 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
29
Which comprise 100 kilometers
Kilometres is you need British English.
2 hrs
Oliver Lawrence
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
100
which run to 110 kilometres
There are lots of ways of saying this, of course; personally I quite like the ski flavour of the verb "run" (ski run...) in this context. HTH.
Something went wrong...