This question was closed without grading. Reason: Other
- The asker has opted to leave it to the community to determine (through peer agreement) which answer will be awarded points. The answer that has the most net peer agrees will be awarded points at 03:31 GMT on Jan 28, 2010 (ie.72 hours after the asker declined his/her grading rights.)
- The asker chose "versi perangkat lunak" as the "most helpful".
Jan 24, 2010 08:24
14 yrs ago
11 viewers *
English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
firmware version
English to Indonesian
Other
IT (Information Technology)
mobile
Depending on the model and/or firmware version of your **** device, you may have Nokia Messaging preloaded on your phone....
Apa ya terjemahan firmware version di sini?
Thanks.
Apa ya terjemahan firmware version di sini?
Thanks.
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +1 | versi perangkat tegar |
Wiyanto Suroso
|
| 4 | versi perangkat perusahaan |
M. Laut
|
| 5 -1 | versi perangkat lunak |
Ferry Toar
|
| 3 | versi perangkat lunak tetap |
Hikmat Gumilar
|
Proposed translations
17 mins
versi perangkat perusahaan
,><><><>
44 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
versi perangkat lunak tetap
atau tertanam (built-in) dipasang di ROM, atau permanen juga bisa dipakai. Pusba menggunakan kata tegar.
Peer comment(s):
| agree |
Ikram Mahyuddin
22 hrs
|
| disagree |
Tony Bennjamin
: Software = Perangkat Lunak
4215 days
|
+1
1 hr
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
versi perangkat tegar
Padanan menurut Pusat Bahasa.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-24 09:29:50 GMT)
--------------------------------------------------
Atau versi perangkat kukuh menurut Kateglo.
http://www.bahtera.org/kateglo/index.php?mod=glossary&op=1&p...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-24 09:29:50 GMT)
--------------------------------------------------
Atau versi perangkat kukuh menurut Kateglo.
http://www.bahtera.org/kateglo/index.php?mod=glossary&op=1&p...
-1
2 hrs
Ferry Toar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Medical Instruments, Electronics, IT
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian
Related KudoZ points
:
4
versi perangkat lunak
Firmware = perangkat lunak yang tertanam di dalam sistem komputer special purpose, semisal pada berbagai gadget seperti handphone, MP3/M4 player, portable game player, atau GPS. Software ini terutama yang berfungsi sebagai sistem operasi, dan bukannya aplikasi.
Untuk konteks anda, cukup disebutkan perangkat lunak.
Untuk konteks anda, cukup disebutkan perangkat lunak.
Something went wrong...