Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
eliminar
English translation:
omit/leave out
Added to glossary by
Lisa McCarthy
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-01-23 20:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 20, 2010 01:38
14 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Medical translation / Water & sanitation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
eliminar
Spanish to English
Other
Computers (general)
sillabus
elimina una práctica de teoría pero no se eliminará ninguna práctica de Laboratorio
Estoy tratando de traducir esta oracion pero no se me ocurre nada mas que "A theory practical will be eliminated; however, none of the lab practicals will be eliminated" si a alguien se le ocurre algo mas creativo, les agradecería sus aportes.
Estoy tratando de traducir esta oracion pero no se me ocurre nada mas que "A theory practical will be eliminated; however, none of the lab practicals will be eliminated" si a alguien se le ocurre algo mas creativo, les agradecería sus aportes.
Proposed translations
(English)
| 4 | omit/leave out |
Lisa McCarthy
|
| 4 | remove |
Maria Mastruzzo
|
| 4 | delete |
margaret caulfield
|
Change log
Jan 25, 2010 18:27: Lisa McCarthy changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "eliminar"" to ""omit/leave out""
Proposed translations
6 hrs
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Especialista de marketing
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
omit/leave out
-
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2010-01-20 08:15:20 GMT)
--------------------------------------------------
"you can avoid doing/omit/leave out a theory practical but not any Lab practicals"
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2010-01-20 08:15:20 GMT)
--------------------------------------------------
"you can avoid doing/omit/leave out a theory practical but not any Lab practicals"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
Maria Mastruzzo
Australia
Australia
Native in Spanish
Australia
My experience, your advantage
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
remove
Another option. Good luck!
10 mins
margaret caulfield
Native in Spanish
&
English
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
delete
Sólo si esto se refiere a "eliminar" del programa del ordenador.
Discussion