Jan 16, 2010 13:49
14 yrs ago
6 viewers *
French term
Bureau de l'État Civil et populations
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Cual sería para ustedes el equivalente en español? "Registro provincial de las personas"
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Oficina del registro civil de las personas |
María Romita Martínez Mendióroz
|
| 4 +4 | Registro civil |
Yael Margareto
|
| 4 | Registro Civil y Censal |
felicianomadrid
|
Proposed translations
2 hrs
María Romita Martínez Mendióroz
France
France
Native in Spanish
Works in field
France
María Romita Martínez Mendióroz
Legal, lyrical and scientific translator
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Oficina del registro civil de las personas
hola lorena,
Quizá ese término se utilice más en España, aquí en Argentina traducimos por Oficina del registro civil de las personas
Quizá ese término se utilice más en España, aquí en Argentina traducimos por Oficina del registro civil de las personas
Note from asker:
| GRACIAS MARIE DE FRANCE. Me parece que tenes razón. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
10 mins
Yael Margareto
Native in French
&
Spanish
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Registro civil
Es el equivalente en España
--------------------------------------------------
Note added at 41 minutos (2010-01-16 14:31:09 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que las funciones del Etat Civil y Populations son las mismas que las del conjunto del Registro civil, consulta los links
http://www.mjusticia.es/cs/Satellite?c=Page&cid=116167979725...
http://www.clemency.lu/administration/les-services-administr...
http://www.population.vd.ch/
--------------------------------------------------
Note added at 41 minutos (2010-01-16 14:31:09 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que las funciones del Etat Civil y Populations son las mismas que las del conjunto del Registro civil, consulta los links
http://www.mjusticia.es/cs/Satellite?c=Page&cid=116167979725...
http://www.clemency.lu/administration/les-services-administr...
http://www.population.vd.ch/
Note from asker:
| Gracias por tu respuesta. Sí, État Civil es Registro civil, pero yo queria saber Etat Civil y Populations a que sector del registro civil corresponde. GRACIAS |
Peer comment(s):
| agree |
Mustapha ACHIK
23 mins
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
43 mins
|
| agree |
mise
4 hrs
|
| agree |
Auqui
: Registro Civil es suficiente. Population sólo viene para integrar la parte del censo, creo
20 hrs
|
2 hrs
felicianomadrid
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
LEGAL AND FINANCIAL TRANSLATIONS
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
56
Registro Civil y Censal
Parace ser un concepto más amplio.
http://www.pepinster.be/admi-popu.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2010-01-16 16:38:18 GMT)
--------------------------------------------------
Parece más bien una "oficina del censo ". El "registro civil" y el "censo" de la poblacion son cosa distintas.
http://www.pepinster.be/admi-popu.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2010-01-16 16:38:18 GMT)
--------------------------------------------------
Parece más bien una "oficina del censo ". El "registro civil" y el "censo" de la poblacion son cosa distintas.
Note from asker:
| Gracias por tu respuesta, por lo que estube buscando también podría ser "Oficina del Registro Civil de las personas". |
Something went wrong...