This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Bureau de l'État Civil et populations
boucle, bouclage

Glossary entry

French term or phrase:

gouvernance

Spanish translation:

(Buena) gestion empresarial

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-01-19 19:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 16, 2010 14:48
14 yrs ago
6 viewers *
French term

gouvernance

French to Spanish Bus/Financial Business/Commerce (general)
Artículo que trata la Revolución gerencial:
Si rien ne change dans la gouvernance des grandes entreprises françaises, notre combat pour le développement de l’intelligence économique aura été vain…

En España, se habla de "gobernanza de las grandes empresas?
Gracias!!
Proposed translations (Spanish)
5 +5 (Buena) gestion empresarial
3 +4 gobernanza
4 gobernanza / buen gobierno
4 la manera de gobernar

Discussion

felicianomadrid Jan 18, 2010:
Algunos colegas apuntan que “gobernanza” es un vocablo tradicional en castellano (pero curiosamente no figura en Diccionario de Autoridades aunque sí en la primera edición del María Moliner). La cuestión no es si la palabra existe o no, el problema reside en su uso. Tradicionalmente, “gobierno” y sus derivados ( gobernación, gobernador, gobernar, gobernanza...) en español se han referido a las entidades públicas o del Estado, mientras que gestión se suele aplicar a organizaciones privadas y empresas. En este sentido, "gobernanza" es un evidente calco semántico del inglés e indirectamente del francés.

felicianomadrid Jan 16, 2010:
Proviene de la expresión inglesa " corporate governance", que significa buen gobierno de la empresas, es decir una buena gestion empresarial. Suele tener una connotación positiva.

Yo prefiero la expresión tradicional "gestion empresarial ", aunque también "buen gobierno" es correcta, pero nunca "gobernanza".

Proposed translations

+5
50 mins
Selected

(Buena) gestion empresarial

Proviene de la expresión inglesa " corporate governance", que significa buen gobierno de la empresas, es decir una buena gestion empresarial. Suele tener una connotación positiva.
Yo prefiero la expresión tradicional "gestion empresarial ", pero, "buen gobierno" es correcta, pero nunca "gobernanza".
Peer comment(s):
agree mise
3 hrs
Gracias
agree Alejandro Moreno-Ramos : Tu opción es la que más me gusta, aunque no estoy de acuerdo en que no sea correcto gobernanza. Es una palabra que se usa en España desde hace más de 200 años
17 hrs
Gracias
agree Auqui : gestión
18 hrs
gracias
agree Juan Pablo Marina : Me da la impresión (y la definición de la RAE parece confirmarlo) que "gobernanza" se reserva al sector público
21 hrs
Gracias
agree Mercedes Sánchez-Marco (X) : Gestión empresarial
1 day 17 hrs
Gracias
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas F.P. y a todos los demás."
+4
9 mins

gobernanza

Es la sola palabra que encontré.
Reference:

http://www.lexilogos.com

Peer comment(s):
agree Olga Miralles Mulleras : es la traducción oficial. La aceptada según la RAE
2 mins
agree Yael Margareto : aunque no me guste mucho el término..... http://www.unctad.org/sp/docs/iteteb20063_sp.pdf
24 mins
agree Outman ALLOUCHI
41 mins
agree Rafael Molina Pulgar
2 hrs
Something went wrong...
10 mins

gobernanza / buen gobierno

la moda es 'gobernanza'
yo recomiendo 'buen gobierno'

:)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-01-16 14:59:45 GMT)
--------------------------------------------------

Resultados 1 - 10 de aproximadamente 3.450.000 páginas en español de cátedra de buen gobierno. (0,36 segundos)
Resultados de la búsqueda

Los resultados incluyen tus notas de Búsqueda wiki de cátedra de buen gobierno. Compartir estas notas
Copia este enlace y pégalo en un mensaje de correo electrónico o en un mensaje instantáneo:

Obtener una vista previa de la página compartida
1.
Universidad de Deusto
21 Ene 2009 ... La Cátedra de Buen Gobierno desarrollará numerosas actividades formativas y de difusión como son: Máster de Buen Gobierno de las TIC, ...
www.deusto.es/servlet/Satellite/Noticia/.../render?... - En caché -
2.
BAI: Agencia de Innovación de Bizkaia - Primera Cátedra de Buen ...
La Cátedra de Buen Gobierno desarrollará numerosas actividades formativas y de difusión como son: Máster de Buen Gobierno de las TIC, seminarios, ...
www.bai.bizkaia.net/index.php?option=com...id... - En caché -
3.
Se crea la primera cátedra de buen gobierno en nuevas tecnologías ...
22 Ene 2009 ... La Universidad de Deusto y la consultora especializada en nuevas tecnologías Oesía han puesto en marcha la primera cátedra sobre Buen ...
www.aefol.com/.../38_Noticias_Educacion_y_TIC_Se_crea_la_pr... - En caché - Similares -

:)
Something went wrong...
16 hrs

la manera de gobernar

voir
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search