Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
komparycja
English translation:
presentation of the parties/introduction
Added to glossary by
Radek Podolski
Feb 12, 2003 22:34
21 yrs ago
209 viewers *
Polish term
komparycja
Polish to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
.... przesłać na adres wskazany w komparycji.
Proposed translations
(English)
| 3 -5 | comparison |
Radek Podolski
|
| 5 +7 | presentation of the parties/introduction |
Pawel Bartoszewicz
|
| 3 | the Commencement part |
Lucyna Długołęcka
|
Change log
Dec 3, 2010 12:19: drugastrona changed "Field (specific)" from "(none)" to "Law: Contract(s)"
Nov 12, 2021 10:38: Radek Podolski changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/679">Jacek Krankowski (X)'s</a> old entry - "komparycja"" to ""presentation of the parties/introduction""
Nov 12, 2021 10:39: Radek Podolski changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/34707">Radek Podolski's</a> old entry - "komparycja"" to ""presentation of the parties/introduction""
Proposed translations
-5
7 mins
Selected
comparison
komparycja to porownanie tresci dokumentow prawnych
www.armfor.uscourts.gov/opinions/2001Term/00-0200.htm <> erida.com.pl/orzk1996.htm
www.armfor.uscourts.gov/opinions/2001Term/00-0200.htm <> erida.com.pl/orzk1996.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wielkie wielkie dzięki :)"
+7
11 hrs
Pawel Bartoszewicz
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Legal stuff and more
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
15
presentation of the parties/introduction
komparycja to oznaczenie stron umowy (nazwa, adres, sad rejestrowy, itp.); nie ma to nic wspólnego z porównaniem, zresztą kontekst dokładnie na to wskazuje
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-13 10:07:33 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
adres wskazany w komparycji to adres wskazany na wstepie umowy
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-13 10:07:33 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
adres wskazany w komparycji to adres wskazany na wstepie umowy
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Krankowski (X)
1 hr
|
|
Dziekuje za wsparcie i za interwencje
|
|
| agree |
Magda Dziadosz
1 hr
|
|
Dziekuje rowniez - prawda zwyciezyla :)
|
|
| agree |
Rafal Korycinski
3285 days
|
| agree |
Dreadgaze
3358 days
|
| agree |
Magdalena Psiuk
3505 days
|
| agree |
Renata Babuska
3816 days
|
| agree |
Agata Osinska
5233 days
|
5633 days
Lucyna Długołęcka
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Ponto means a bridge.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 10 more.
the Commencement part
takie są standardowe części umowy: Commencement, Recital(s), Definitions...
Something went wrong...