Feb 12, 2003 07:24
21 yrs ago
English term
Ukraine
Since 1995 in translation industry
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 1 more.
mass finishing
English to Russian
Tech/Engineering
mashinery
"xxх is one of the leading companies in the field of mass finishing..."
almost no context :-( It's about surface preparation technology.
Tnx in advance
almost no context :-( It's about surface preparation technology.
Tnx in advance
Proposed translations
(Russian)
| 5 | решения в области финишной обработки |
Sergey Gorelik
|
| 5 | Технология массовой обработки поверхностей |
Sergey Strakhov
|
| 4 +1 | серийная чистовая, финишная, окончательная обработка |
Alexander Konosov
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
решения в области финишной обработки
Или оборудование для таковой, в зависимости от контекста.
Суть mass finishing:
...обрабатывать изделия разных типов, различного качества поверхности...
(см. ссылку)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-12 13:36:32 (GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, \"финиш\" не означает \"окончательная обработка\", это обработка вообще.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-12 13:37:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, \"финиш\" не означает \"окончательная обработка\", это обработка вообще. В смысле поверхности готовой детали, в отличие от операций с материалом, из которого эта деталь изготавливается.
Суть mass finishing:
...обрабатывать изделия разных типов, различного качества поверхности...
(см. ссылку)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-12 13:36:32 (GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, \"финиш\" не означает \"окончательная обработка\", это обработка вообще.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-12 13:37:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, \"финиш\" не означает \"окончательная обработка\", это обработка вообще. В смысле поверхности готовой детали, в отличие от операций с материалом, из которого эта деталь изготавливается.
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tnx a lot!"
1 hr
Sergey Strakhov
Native in Russian
Reliability and Experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
3324
Технология массовой обработки поверхностей
Mass Finishing technology covers a wide range of surface finishing applications. Mostly used for metals, the process can also be extended to plastics, rubber and even wood.
The technology, which is based on the motion of abrasive media against components to be treated, is regarded as the ideal combination of high production and high quality component finishing. This process finds applications in high quality industrial components as well as consumer products and decorative items.
http://www.surfacepreparation.com/xq/asp/prmatid.29/isproduc...
The technology, which is based on the motion of abrasive media against components to be treated, is regarded as the ideal combination of high production and high quality component finishing. This process finds applications in high quality industrial components as well as consumer products and decorative items.
http://www.surfacepreparation.com/xq/asp/prmatid.29/isproduc...
+1
1 hr
Alexander Konosov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Excellence based on Engineering exp
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
5594
серийная чистовая, финишная, окончательная обработка
чистовая, финишная, окончательная обработка в серийном, массовом производстве.
Т.е. онизанимаются такой обработкой в больших объемах
Т.е. онизанимаются такой обработкой в больших объемах
Peer comment(s):
| agree |
Nikolai Muraviev
: серийная чистовая обработка. "Финишная" -- это для специалистов.
0 min
|
Discussion