This is open to trials and a bit dependent on context and whether the content uses formal or colloquial terms. In Egyptian colloquial, it could equal: الحمد لله خلصنا or some similar expression. Good luck!!

http://www.hawamir.com/forum/showthread.php?t=70815

بالمصري الفصيح

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-01-04 22:30:18 GMT)
--------------------------------------------------

:)

انقضى وأصبح أثراً من الماضى

Good riddance:
Meaning

An expression of pleasure on being rid of some annoyance - usually an individual.

Origin

From Shakespeare's Troilus and Cressida, 1609:

THERSITES I will see you hanged, like clotpoles, ere I come any more to your tents: I will keep where there is wit stirring and leave the faction of fools.
PATROCLUS: A good riddance.

The phrase is often extended and emphasized as to good riddance to bad rubbish, or as it was first coined good riddance of bad rubbish. Charles Dickens was the first author to record that in print, in his 1848 novel Dombey and son:

"A good riddance of bad rubbish!" said that wrathful old lady [speaking of Susan Nipper]. "Get along with you, or I'll have you carried out!"

http://www.phrases.org.uk/meanings/163500.html

أستاذي الفاضل د. منذر
أخالفك الرأي بعض الشيء بخصوص عبارة " Good riddance " ، فما تفضلت به يخفف -في رأيي- من المعنى المقصود للعبارة باللغة الإنكليزية . مثالاً ، عندما نتحدث عن سياسي استقال أو تم إقالته ، و كانت الناس تكرهه جداً ، فإن هذه هي العبارة المستخدمة للتعبير عن ارتياح الناس بذهابه إلى غير عودة ، و هي بالتالي مقابل لما نقوله في العامية ( غار في ستين داهية ، أو راح الله لا يردّه ) .

مع فائق التقدير

أخي معتصم،

ما رأيك بـ (إلى حَيْثُ ألْقَت) ؟

تحيتي وسلامي،

منذر
http://www.wata.cc/forums/archive/index.php/t-12665.html

أو في هذا الفراق نعمة
أو ما أحسن هذا الخلاص
أو أنعم الله علينا بهذا الفراق / الخلاص

يا سلام على هاته الراحة!
كابوس وإنزاح!

/

قد تكون هذه الترجمة مناسبة حينما تستخدم كتعبير منفرد عن الراحة.