Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
feed override turn dial
Bulgarian translation:
въртяща се кръгова скала за предефиниране/ръчна корекция на подаването
Added to glossary by
Ivan Klyunchev
Dec 27, 2009 20:45
14 yrs ago
English term
Feed Override Turn Dial
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Peddinghaus CNC lathe
This dial is used override the feedrate of the X and W (SignoScript option) axis. Operational speed for both axes will have the dial set at a 100%.
Избиране на код за корекция на оборотите за подаване на детайла?
Избиране на код за корекция на оборотите за подаване на детайла?
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +3 | въртяща се кръгова скала за предефиниране на подаването |
Ivan Klyunchev
|
Change log
Dec 29, 2009 23:01: Ivan Klyunchev changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/818257">teodopa's</a> old entry - "Feed Override Turn Dial"" to ""въртяща се кръгова скала за предефиниране на подаването""
Proposed translations
+3
18 mins
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
123
Selected
въртяща се кръгова скала за предефиниране на подаването
http://images.google.com/imgres?imgurl=http://i70.photobucke...
+ горе.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-12-27 21:06:22 GMT)
--------------------------------------------------
Или ефентуално преопределяне, тъй като дефиниране е по-скоро давам дефиниция/определение на нещо.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-12-27 21:07:36 GMT)
--------------------------------------------------
Лапсус мани: евентуално...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-12-27 21:11:19 GMT)
--------------------------------------------------
Лингвох3+: override 1) ручная коррекция || корректировать вручную 2) пересиливать вручную усилие рулевых машинок 3) перерегулирование; управление с блокировкой автоматики 4) блокировать автоматическую систему управления 5) отмена; замещение || отменять; замещать 6) переопределение || переопределять. 1 или 6 пасва тук според мен.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-12-27 21:12:42 GMT)
--------------------------------------------------
Вижте Polytechnical (En-Ru) (for Lingvo x3)
The Comprehensive English-Russian Scientific and Technical Dictionary. © RUSSO, 1997. 200,000 words and expressions.
в Лингвох3+ за областите на значенията, че тук не излязоха.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-12-27 21:13:58 GMT)
--------------------------------------------------
Т. е. и: въртяща се кръгова скала за ръчна корекция на подаването.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-12-27 21:15:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.1-4scale.c...
+ горе.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-12-27 21:06:22 GMT)
--------------------------------------------------
Или ефентуално преопределяне, тъй като дефиниране е по-скоро давам дефиниция/определение на нещо.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-12-27 21:07:36 GMT)
--------------------------------------------------
Лапсус мани: евентуално...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-12-27 21:11:19 GMT)
--------------------------------------------------
Лингвох3+: override 1) ручная коррекция || корректировать вручную 2) пересиливать вручную усилие рулевых машинок 3) перерегулирование; управление с блокировкой автоматики 4) блокировать автоматическую систему управления 5) отмена; замещение || отменять; замещать 6) переопределение || переопределять. 1 или 6 пасва тук според мен.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-12-27 21:12:42 GMT)
--------------------------------------------------
Вижте Polytechnical (En-Ru) (for Lingvo x3)
The Comprehensive English-Russian Scientific and Technical Dictionary. © RUSSO, 1997. 200,000 words and expressions.
в Лингвох3+ за областите на значенията, че тук не излязоха.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-12-27 21:13:58 GMT)
--------------------------------------------------
Т. е. и: въртяща се кръгова скала за ръчна корекция на подаването.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-12-27 21:15:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.1-4scale.c...
Peer comment(s):
| agree |
invguy
: Гласувам за "ръчна корекция" :) А за другото освен "въртяща се кръгова скала" ми идва наум "градуиран регулатор"... сигурно може и по-добре, ама съм изключил малко тия дни
13 hrs
|
|
Благодаря.
|
|
| agree |
Yordanka Petkova
: както и с обяснението ви. въртяща се кръгова скала за предефиниране/ръчна корекция на подаването- и двата изказа ми звучат еднакво много добре.
14 hrs
|
|
Благодаря.
|
|
| agree |
Christo Metschkaroff
: "Ръчна настройка (корекция) [по двете оси – Х и У] на стъпката на подаване посредством скала". Скала = (разграфена) плочка, циферблат, нониус, etc. (За нишко-ерозийна машина). Всички настройки стават ръчно, по диаграми, съгл. дадения чертеж..
17 hrs
|
|
Благодаря.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря! :)"
Discussion