Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
omphalocele
Bulgarian translation:
пъпна херния - омфалоцеле
Dec 26, 2009 17:08
14 yrs ago
1 viewer *
English term
omphalocele
GBK
English to Bulgarian
Medical
Medical (general)
Definition from
Cincinnati Children's Hosp. Med. Center:
An omphalocele is a congenital (present at birth) malformation of the abdominal wall in which abdominal contents protrude into a thin-walled sac outside of the abdominal cavity. The protrusion occurs at the base of the umbilical cord.
Example sentences:
Surgery must be delayed until the baby is doing well if the omphalocele sac is intact. Small omphaloceles are repaired immediately to prevent infection or tissue damage. Larger omphaloceles may require gradual reduction by enlarging the abdominal cavity to accommodate the intestinal contents. (Texas Pediatric Surgical Associates)
Fetuses with other abnormalities, particularly chromosomal defects, do poorly due almost entirely to the associated anomaly, and not necessarily the omphalocele itself. (University of California)
If the omphalocele is above the umbilicus there may be other defects involving the diaphragm, sternum, and heart. If the omphalocele is below the umbilicus there may be other defects affecting the bladder, rectum, and lower spinal cord. (American Pediatric Surgical Association)
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 +2 | пъпна херния - омфалоцеле |
Andrei Vrabtchev
|
| 5 | омфалоцеле |
vstoycheva
|
Change log
Dec 26, 2009 16:20: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 26, 2009 17:08: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 29, 2009 17:29: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jan 5, 2010 22:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
17 hrs
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Bulgarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
126
Selected
пъпна херния - омфалоцеле
Definition from
http://www.pedsurg.net:
Това е пълната форма на средната целозомия, оформяща се към 3 –ия лунарен месец. Среща се 1 на 5 000 раждания, по-често у момчетата. Представлява дефект на предната стена в областта на пъпа, лежащ в основата на амниотичен сак, в който пролабират коремни органи.
Example sentences:
При други се препоръчва цезарово сечение (големи пъпни хернии - омфалоцеле и лапаросхиза). (forum.bg-mamma.com)
Здравейте, мами, имам бебенце на 40 дни, на което му откриха доста голяма пъпна херния, в момента се опитваме да го лекуваме с лепенки за пъпна херния, закупени от аптеките в България, но сестрата на хирурга ми каза за много ефикасни лепенки, които се продават само в Германия и могат да бъдат закупени от там. (http://www.mamaibebe.com/)
Здравейте отново проф. Кременски, Полът на плода беше женски. Освен микроцефалия имаше голяма пъпна херния и окръглен черен дроб в херния сак. Моля, бихте ли ми казали по кое време е удобно да направим консултация на място? (http://clubs.dir.bg)
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
vstoycheva
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
Experienced and reliable
Native in: Bulgarian 
Works in: Italian to Bulgarian, English to Bulgarian
Related KudoZ points
:
4
омфалоцеле
Definition from
www.lekar.bg:
Омфалоцеле (exomphalos) <br /> Това е пълната форма на средната целозомия, оформяща се към 3 -ия лунарен месец. Среща се 1 на 5 000 раждания, по-често у момчетата. Представлява дефект на предната стена в областта на пъпа, лежащ в основата на амниотичен сак, в който пролабират коремни органи.
Example sentences:
При новородени с омфалоцеле и лапаросхиза се касае за вроден дефект на предната коремна стена, през който излизат коремни органи. Омфалоцелето е с херниален сак, образуван от амниотичната мембрана, докато при лапаросхизата няма херниален сак. Операцията се извършва по спешност при лапаросхиза и руптурирало омфалоцеле, а при неусложнено такова омфалоцеле с отсрочена спешност в рамките на часове при съответни грижи. (Lozenetz Hospital)
Омфалоцеле (екзомфалос). Това е дефект в предната коремна стена в областта на пъпа с различни размери, през които преминават коремни органи в сак, оформен от интактна амниотична мембрана. Честотата е 1:5000 - 6000 раждания, еднакво в двата пола. Развива се между 8-10 гестационна седмица. (www.invitrobg.com)
756.7 АНОМАЛИИ НА КОРЕМНАТА СТЕНА Ексомфалос Гастросхизис Омфалоцеле Prune belly (синдром) Изключва: умбиликална херния (551-553 с четвърта цифра .1) (National Health Insurance Fund)
Something went wrong...