Dec 27, 2009 06:12
14 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
非該当証明書
Japanese to English
Tech/Engineering
Manufacturing
This comes under a list of documents that must be provided by the manufacturer to the client at the time of delivery. It probably refers to a certificate for non-applicable items/products, but I am not sure about it...
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Certificate of Non-Applicability |
Tina Wooden
|
| 5 | Parameter Sheet |
pikachupichu
|
| 4 | non-applicable certificate |
Richard Smith
|
Proposed translations
+2
14 mins
Tina Wooden
United States
United States
Native in Japanese
&
English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
30
Selected
Certificate of Non-Applicability
Probably in reference to customs or some other legal restrictions.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
17 mins
Richard Smith
Canada
Canada
Native in English
Works in field
Canada
Japanese and English translator
Native in: English 
Works in: Japanese to English, English, Japanese
non-applicable certificate
｢非、、、」= non
｢該当」 = applicable; corresponding
「証明書」 = certificate
This certifies that the item being exported cannot be used in the manufacture of "strategic materials" (weapons of mass destruction etc.)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-12-27 06:32:02 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, thanks Tina. "Certificate of Non-Applicability" is more like an official name for the document.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-12-27 06:41:35 GMT)
--------------------------------------------------
REF: http://www.meti.go.jp/policy/anpo/index.html
｢該当」 = applicable; corresponding
「証明書」 = certificate
This certifies that the item being exported cannot be used in the manufacture of "strategic materials" (weapons of mass destruction etc.)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-12-27 06:32:02 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, thanks Tina. "Certificate of Non-Applicability" is more like an official name for the document.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-12-27 06:41:35 GMT)
--------------------------------------------------
REF: http://www.meti.go.jp/policy/anpo/index.html
13 hrs
pikachupichu
Japan
Japan
Native in Japanese
&
English
Japan
as Pikachu in the translation world
Native in: English 
, Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English, Japanese to Korean, and 2 more.
Parameter Sheet
It is an industry wide used terminology. When you speak to someone in charge of export control, you can speak 'Parameter Sheet' so that your counterpart understands about which forms you are talking.
Example sentence:
Q1 It is said that a parameter sheet is necessary for exporting from Japan. Can it be issued? A1 Refer to "Kohyo list (Declared List)" of CISTEC. If the product is listed there, submitting an individual parameter sheet is unnecessary.
Reference comments
37 mins
Something went wrong...