Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Marmor- bzw. Granitplattenheizung
Russian translation:
Обогрев мраморными или гранитными теплоизлучающими панелями
Added to glossary by
stasbetman
Dec 23, 2009 12:29
14 yrs ago
German term
Ukraine
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 11 more.
Marmor- bzw. Granitplattenheizung
German to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Marmor- bzw. Granitplattenheizung:
falls Sie aus baulichen oder individuellen Design Gründen ein bestimmtes Marmor- oder Granitmaterial passend zum Umfeld verwenden wollen (nur auf Sonder-Anfrage und materialabhängig)
Вот и весь контекст. Думаю, что гуглящееся "мраморное отопление" без объяснения повергнет читателя в ступор, а что-либо на кшталт "отопление мраморными/гранитными плитками" не гуглится.
Буду рад любым идеям.
Заранее благодарен
falls Sie aus baulichen oder individuellen Design Gründen ein bestimmtes Marmor- oder Granitmaterial passend zum Umfeld verwenden wollen (nur auf Sonder-Anfrage und materialabhängig)
Вот и весь контекст. Думаю, что гуглящееся "мраморное отопление" без объяснения повергнет читателя в ступор, а что-либо на кшталт "отопление мраморными/гранитными плитками" не гуглится.
Буду рад любым идеям.
Заранее благодарен
Change log
Dec 25, 2009 15:56: stasbetman Created KOG entry
Proposed translations
+3
31 mins
Selected
Обогрев мраморными или гранитными теплоизлучающими панелями
Это из области инфракрасного отопления:
МРАМОРНЫЕ ТЕПЛОИЗЛУЧАЮЩИЕ ПАНЕЛИ
Мраморные излучающие MR панели предназначены главным образом для отопления представительских помещений, залов, ванных комнат и пр. MR панели отличаются высокоэстетичным видом и тепло, излучаемое этим природным материалом, очень приятно и естественно.
MR-панель состоит из массивной полированной мраморной плиты, нагревательного элемента, ограничительного термостата и подводящего кабеля. Эта панель стационарно крепится на стену, подводящий кабель подсоединяется к монтажной коробке.
Выпускаются панели разной мощности. Можно выбрать любой из пяти предлагаемых образцов мрамора.
http://www.fenixgroup.com.ua/mramor_i_steklo_ru.html
МРАМОРНЫЕ ТЕПЛОИЗЛУЧАЮЩИЕ ПАНЕЛИ
Мраморные излучающие MR панели предназначены главным образом для отопления представительских помещений, залов, ванных комнат и пр. MR панели отличаются высокоэстетичным видом и тепло, излучаемое этим природным материалом, очень приятно и естественно.
MR-панель состоит из массивной полированной мраморной плиты, нагревательного элемента, ограничительного термостата и подводящего кабеля. Эта панель стационарно крепится на стену, подводящий кабель подсоединяется к монтажной коробке.
Выпускаются панели разной мощности. Можно выбрать любой из пяти предлагаемых образцов мрамора.
http://www.fenixgroup.com.ua/mramor_i_steklo_ru.html
Note from asker:
| Большое спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое всем спасибо за помощь!"
+1
17 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
76
отопление с облицовкой мраморными или гранитными плитами
...
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Delendyk
: панельное отопление с облицовкой панелей мрамором и гранитом. Plattenheizung - панельное отопление (словарный термин).
4 mins
|
36 mins
Andrej Lebedew
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Lawyer, 22 years translation experience
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, German to Russian, Ukrainian to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
25
электрический конвективно-инфракрасный обогреватель с гранитной/мраморной излучающей панелью
Описание нагревателя Verlys Evolution Noirot: "Основу обогревателей составляют излучающая панель (инфракрасное излучение) и нагревательный элемент"
Something went wrong...