Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
solid-like state
Russian translation:
псевдотвердое состояние
Added to glossary by
Anton Konashenok
Dec 22, 2009 10:39
14 yrs ago
English term
Ukraine
Medical doctor
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
solid-like state
English to Russian
Medical
Patents
Embodiments of the invention include use of XXX, incorporated into pharmaceutically acceptable compositions which may be administered in a liquid, semi-solid, or _solid-like_state_.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | псевдотвердое состояние |
Anton Konashenok
|
| 3 +2 | твердообразное состояние |
Alexander Palatash
|
| 4 | подобное твердотельному состояние |
Oleg Delendyk
|
Change log
Dec 27, 2009 21:43: Anton Konashenok Created KOG entry
Proposed translations
+2
14 mins
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Russian
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian , English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
псевдотвердое состояние
в данном случае речь идет, видимо, не столько о фазовом состоянии с точки зрения физики (см. ответ Олега), сколько о макроструктурированных системах - например, губчатой твердой матрице из инертного материала, пропитанной жидким действующим началом
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-12-22 10:55:46 GMT)
--------------------------------------------------
(если бы речь шла о физическом фазовом состоянии, термин "полутвердое" не употреблялся бы)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-12-22 10:59:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.romman.ru/rus/tehno/page20.html
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-12-22 10:55:46 GMT)
--------------------------------------------------
(если бы речь шла о физическом фазовом состоянии, термин "полутвердое" не употреблялся бы)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-12-22 10:59:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.romman.ru/rus/tehno/page20.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем за ответы и комментарии!"
+2
5 mins
Alexander Palatash
Hungary
Hungary
Native in Russian
Works in field
Hungary
When quality is a priority
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
твердообразное состояние
.
Peer comment(s):
| agree |
Marina Dolinsky (X)
: и только так!
9 mins
|
|
Спасибо! ))
|
|
| agree |
Pavel Venediktov
6 hrs
|
|
Спасибо, Павел!
|
6 mins
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
подобное твердотельному состояние
Например, вар, стекло. Это, казалось бы, твёрдые тела. Но на самом деле, это загустевшие жидкости.
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2009-12-22 10:49:16 GMT)
--------------------------------------------------
лучше квазитвердотельное
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2009-12-22 10:49:16 GMT)
--------------------------------------------------
лучше квазитвердотельное
Something went wrong...