This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
unfunded
talent release
Dec 19, 2009 21:43
14 yrs ago
45 viewers *
English term

liability

English to Polish Law/Patents Law: Contract(s)
XXX accepts no responsibility or liability whatsoever for the dissemination of intellectual property...

Jest jakaś różnica między R. a L.?
Proposed translations (Polish)
4 +2 odpowiedzialność prawna
4 +1 odpowiedzialność/zobowiązanie

Discussion

drugastrona Dec 19, 2009:
liability wg mnie liability to odpowiedzialność prawna, responsibility nie

Proposed translations

+2
22 mins
Selected

odpowiedzialność prawna

responsibility - najogólniejsze pojęcie określające odpowiedzialność.

liability - określenie dotyczące odpowiedzialności prawnej

http://pl.wikipedia.org/wiki/Odpowiedzialność_prawna

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-12-19 22:08:37 GMT)
--------------------------------------------------

XXXX nie ponosi żadnej odpowiedzialności ani odpowiedzialności prawnej

Tutaj nota prawna, jako przyklad tlumaczenia
http://ar2006.emcdda.europa.eu/pl/page013-pl.html
Peer comment(s):
agree skisteeps
54 mins
Dziękuję!
agree Dariusz Fabis
15 days
Dziękuję bardzo!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
15 mins

odpowiedzialność/zobowiązanie

Tak bym to rozdzielił
Peer comment(s):
neutral Marcin Ściebura : Raczej nie, gdyz w zaproponowany sposob tlumaczymy angielski zwrot 'to assume no responsibility or obligation'.
13 mins
agree Jerzy Matwiejczuk : zobowiązanie (finansowe)
23 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search