Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
la asociación de ámbito estatal de mayor implantación
English translation:
the most widely established/introduced national association
Added to glossary by
margaret caulfield
Dec 13, 2009 15:18
14 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
United States
25 YEARS FRIENDLY, RELIABLE SERVICE
Native in: English 
Works in: Spanish to English
la asociación de ámbito estatal de mayor implantación
Spanish to English
Other
Government / Politics
this is a group that designates representatives to a national commission (Spain)
Change log
Jan 7, 2010 21:52: margaret caulfield Created KOG entry
Proposed translations
18 mins
margaret caulfield
Native in Spanish
&
English
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
76
Selected
the most widely established/introduced national association
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I used most widely established...
Thanks!"
19 mins
Jose Caceres
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
There's no substitute for experience.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
the most solidly established state-level partnership
Although we would need more text, I think this would by a good rendition.
Peer comment(s):
| agree |
Jessica Noyes
13 mins
|
| disagree |
margaret caulfield
: I don't believe "partnership" is appropriate for a state-level entity.
23 mins
|
9 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
468
association for higher placement in government
Just an idea...
Discussion