Dec 8, 2009 09:32
14 yrs ago
English term
Spain
then poke a hole ¾ of the way through each cube
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Cocina
Hola estoy traduciendo una receta y ando un oco perdido con ese "3/4 of the way through..."
Alguna idea?
Gracias
Angel
Alguna idea?
Gracias
Angel
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
30 mins
Aradai Pardo Martínez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Postgraduate degree in Translation
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican)
Works in: Swedish to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
Haga un agujero que no supere 3/4 partes de la longitud del cubo
Otra opción...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!"
+2
6 mins
Silvia Guiu
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn translator English-Spanish
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
agujerear 3/4 partes de cada cubo
Podría ser una opción. Lo que significa es que no agujereas todo el cubo, sino que dejas la última cuarta parte sin tocar.
Peer comment(s):
| agree |
Adriana Martinez
: De todas las sugerencias, la tuya me parece la más concisa y precisa. ¡Saludos!
3 hrs
|
| agree |
Diego Carpio (X)
4 hrs
|
+1
1 hr
despues perfore un agujero hasta 3/4 de profundidad en cada cubo
otra opcion
+1
21 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1766
perfore cada cubo sin pasar de / sólo hasta sus tres cuartos
Por si te sirve...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-12-08 09:59:12 GMT)
--------------------------------------------------
O "haga un agujero en / perfore cada cubo sin llegar a atravesarlo, sólo hasta sus tres cuartos"
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-12-08 10:02:59 GMT)
--------------------------------------------------
Me olvidé de "then"= "luego perfore etc."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-08 11:27:53 GMT)
--------------------------------------------------
Después de darle vueltas para llegar una solución más "compacta" se me ocurre: "luego atraviese con un agujero los tres cuartos de cada cubo"
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-12-08 09:59:12 GMT)
--------------------------------------------------
O "haga un agujero en / perfore cada cubo sin llegar a atravesarlo, sólo hasta sus tres cuartos"
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-12-08 10:02:59 GMT)
--------------------------------------------------
Me olvidé de "then"= "luego perfore etc."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-08 11:27:53 GMT)
--------------------------------------------------
Después de darle vueltas para llegar una solución más "compacta" se me ocurre: "luego atraviese con un agujero los tres cuartos de cada cubo"
Something went wrong...