Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
Ceasloveţ
English translation:
Small Horologion
Added to glossary by
Claudia Coja
Dec 4, 2009 20:23
14 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
Ceasloveţ
Romanian to English
Other
Religion
carte bisericească
De asemenea este mai puţin important dacă X a tradus personal sau doar a revizuit traducerea cărţilor de cult tipărite la X (Ceasloveţ), X (Rânduiala diaconstve-lor) şi X(Molitfelnic) şi este şi mai puţin important dacă a ostenit la apariţia lor şi în calitate de tipograf...
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Small Horologion |
Claudia Coja
|
| 5 | Book of hours |
transworder
|
Change log
Dec 10, 2009 06:40: Claudia Coja changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/716416">adinag's</a> old entry - "Ceasloveţ"" to ""Small Horologion""
Proposed translations
+2
9 mins
Claudia Coja
Native in Romanian
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
Small Horologion
"The Small Horologion does not have all the Apolytikia and Kontakia."
http://www.blackwellreference.com/public/tocnode?id=g9780631...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-12-04 20:33:19 GMT)
--------------------------------------------------
si aici la fel:
http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/religion/33933...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2009-12-04 21:08:10 GMT)
--------------------------------------------------
Horologion = Book of hours fiind sinonime, cf. http://en.wikipedia.org/wiki/Horologion
The 'Horologion' (Greek: ῾Ωρολόγιον; Church Slavonic: Часocлoвъ, Chasoslov, Romanian: Ceaslov), or Book of Hours, provides the fixed portions of the Daily Cycle of services (Greek: akolouthies, ἀκολουθίες) as used by the Eastern Orthodox and Eastern Catholic churches.
Cu toate acestea, cred ca sintagma "Small Horologion" se refera la un Ceaslov "mic", in sensul ca nu cuprinde tot ceea ce cuprinde un Ceaslov "mare". De aceea consider ca "Small Horologion " este acel "Ceaslovet", iar Horologion sau Book of Hours este de fapt Ceaslovul, fara implicatiile conferite de forma de diminutiv.
"The Great Horologion contains the common of the divine office, and various other liturgical texts, for example the paraklesis, the akathist, apolytikia and kontakia for the liturgical year. The latter section also includes notices of saints and feasts commemorated. The Small Horologion does not have all the Apolytikia and Kontakia."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mulţumesc"
22 mins
Book of hours
Book of hours = Ceaslov = Часослов (Chasoslov) Bulgarian = Horologion (Greek) = horarium (Latin) = Das Stundenbuch (German)
În prezent, mănăstirea dispune de o Icoană a Maicii Domnului, un Ceaslov din 1745 şi un Manuscris din 1783.
http://en.wikipedia.org/wiki/Liturgy_of_the_Hours
http://www.anastasis.org.uk/horologion.htm
În prezent, mănăstirea dispune de o Icoană a Maicii Domnului, un Ceaslov din 1745 şi un Manuscris din 1783.
http://en.wikipedia.org/wiki/Liturgy_of_the_Hours
http://www.anastasis.org.uk/horologion.htm
Reference:
http://en.wikipedia.org/wiki/Horologion
http://www.myriobiblos.gr/texts/romanian/orologion/ceaslov.htm
Something went wrong...