Claudia Coja Dec 5, 2009:

multumesc:) Citesc acum, multumesc pentru link. Intr-adevar daca exista o regula clara, trebuie aplicata.

Sandra Roselee Dec 5, 2009:

Reguli Compounds with Prefixes
With a handful of exceptions, compounds created by the addition of a prefix are not hyphenated:
...
Exceptions include
compounds in which the second element is capitalized or a number:
anti-Semitic, pre-1998, post-Freudian

Sursa: http://grammar.ccc.commnet.edu/grammar/compounds.htm (pe la mijlocul paginii trateaza substantivele compuse cu prefix)
Asadar in teorie, corect e anti-Christ. Aici totusi cred ca se face o exceptie la exceptie :) pentru ca in Biblie se face referire la Antichrist ca fiind o persoana anume... al carei nume propriu e Antichrist (compus in antiteza cu Hristos, dar tot nume propriu ramane).
In ceea ce priveste "philhellenism", e mai ciudat. Totusi, cred ca nu e aplicat aici pentru ca in traducere e iubirea pentru cultura greaca, nu prentru greci... e singura explicatie pe care o gasesc.
Asadar, corect gramatical este ca atunci cand e vorba de un nume propriu sau scris cu litera mare din diverse motive, sa se puna cratima si sa ramana substantivul respectiv "capitalized".
Sper ca te-a ajutat link-ul!

Claudia Coja Dec 5, 2009:

inteleg ideea Da, acum am inteles ideea. Cu toate acestea nu am reusit sa gasesc o norma clara in ceea ce priveste scrierea cu cratima a substantivelor compuse din adjectiv si nume propriu. Daca ai gasit ceva concret legat de asta, spune-mi si mie te rog unde sa citesc, chiar ma intereseaza. Pentru ca, daca este asa cum spui, nu vad cum se poate sa fie si altfel, ca de ex:
Philhellenism http://en.wikipedia.org/wiki/Philhellenism http://www.merriam-webster.com/dictionary/philhellenism
Antichrist http://en.wikipedia.org/wiki/Antichrist
www.merriam-webster.com/dictionary/ANTICHRIST

Sandra Roselee Dec 5, 2009:

Nu faceam referire la cratima, ci la faptul ca e vorba de o religie (calvinism). La noi se poate scrie cu litera mica, dar in engleza nu, cum nu spui nici Romanian cu litera mica. Cratima am adaugat-o tocmai din cauza literei mari care survine indata ce e vorba de un curent, religie, limba, etc. Acum ati inteles la ce-am facut referire cand am zis corect? O zi buna

Alice Lazar Dec 5, 2009:

Sigur ca exista ambele forme si nu cred ca una din ele e gresita din moment ce le intalnim pe amandoua. E valabil pentru foarte multe cuvinte de acest gen. Eu traduc texte originale in care o data scrie legat o data o liniuta fara nicio distinctie.

Claudia Coja Dec 5, 2009:

philo-calvinist vs philocalvinist Cred ca este fix acelasi lucru, dupa cum si in limba romana se poate intalni atat filocalvinist cat si filo-calvinist. Sensul e acelasi, e doar o chestie de forma.