ukaiser (X) Dec 3, 2009:

Mein Vorschlag ist ganz einfach: stehen lassen

SusanneM Dec 3, 2009:

Ableitungen von Script Verstehe ich nicht ganz. Geht es um die Schreibweise (k oder c)? Die Schreibweise mit k steht im Duden. Der "Skripter" muss m.E. beibehalten werden, weil er (hoffentlich liest keiner mit) keine vollwertige Programmierung i.e.S. erstellt. Man könnte z.B. Skriptprogrammierer oder Skriptentwickler verwenden, evtl. auch mit Bindestrich.

ukaiser (X) Dec 2, 2009:

@Susanne und dann zum Thema für Nora Ich habe vor einigen Tagen mal eine Anmerkung zu neuen Kolleginnen gemacht (das Beispiel mit den Kindern und den Erwachsenen). Mit deinem disagree unten könnten wir das fortführen ;-)) Der Kollege hatte seine Beiträge anfangs immer im einem Confidence-Level von 5 versehen, auf eine böse Bemerkung hin dann grundsätzlich (aus Trotz??? niemand hat es je verstanden) mit 1. Ich empfehle im Hinblick auf seine Beiträge immer die alte k.uk. Haltung des "gar net ignorier'n". Und weil das furchtbar arrogant klingt noch eine nicht-ironische Bemerkung: Wer sich auf dem freien (Übersetzungs)Markt verkaufen muss, und einmal solche Lösungsvorschlägen auf die Auswirkungen auf den gesamten Berufsstand hochrechnet, den kann nur das kalte Grausen anpacken. Ich war nie für den Schutz des Übersetzerberufs, weil ein Studium nicht notwendigerweise gute Übersetzer produziert. Aber manchmal zuckt es wie bei einem guten Rhythmus. Sprach-inhaltlich wie wirtschaftlich! Und was den Scripter hier angeht: Als bekennender Google-Skeptiker muss ich trotzdem feststellen, dass es nur Ableitungen von "Script" gibt, deshalb würde ich den Begriff hier notgedrungen und aus Sicherheitsgründen auf jeden Fall übernehmen.

SusanneM Dec 2, 2009:

Ich habe wenig bis nichts mit Umfragen zu tun, bin aber oft mit Skripten konfrontiert und schreibe auch selbst welche. Das passt ja dann von beiden Enden ...

Kitty Maerz Dec 2, 2009:

Ich übersetze viele Texte aus dem Bereich Marktforschung (Umfragen etc.) und da sind meist zwischen den Fragen Instruktionen für die Person, die das ganze dann im Programm einrichtet. Solche Instruktionen geben dann z.B. an, dass die Antworten sich auf 100% summieren müssen oder welche Quoten (z.B. männlich/weiblich) erreicht werden müssen. Ich denke, das ist auch hier der Fall

SusanneM Dec 2, 2009:

Das wäre möglich ... ... vielleicht soll der Skripter ja irgendeine Umgebung (Datenbank?) so einrichten, dass pro Land die angegebene Anzahl Umfrageergebnisse eingegeben werden kann oder muss.

Kitty Maerz Dec 2, 2009:

Eventuell... Ich bin mir nicht sicher, denke aber, dass mit "Scripter" evtl. der Programmierer gemeint ist, der die Umfrage programmieren wird. Der Satz danach scheint ja eine Anweisung zu sein, wie das Programm strukturiert werden muss, damit die Umfrage richtig strukturiert ist (es müssen anscheinend pro Land bestimmte Quoten erreicht werden?)

Nora Vinnbru (X) (asker) Dec 2, 2009:

Ja, das weiß ich, aber da es sich hier um eine Umfrage handelt, glaube ich nicht, dass das hier die gleiche Bedeutung

ukaiser (X) Dec 2, 2009:

Scripter gibt es beim Microsoft SQL-Server zum Datenim- export