Dec 2, 2009 15:02
14 yrs ago
English term
France
Translations - and a little bit more
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
stroke profile of benefit (Hilfe mit Satz)
English to German
Medical
Medical (general)
Ich habe ein Problem mit folgendem Satz:
Further subanalyses addressed other important questions relative to stroke profile of benefit and potential mechanisms of statin action to produce this benefit.
Ich kann mit nur folgende Bedeutung vorstellen:
.....wichtige Fragen im Zusammenhang mit dem Nutzenprofil von Statinen im Hinblick auf die Prävention von Schlaganfällen und den möglichen Mechanismen, die für diesen Nutzen verantwortlich sind.
Wie versteht ihr den Satz?
Further subanalyses addressed other important questions relative to stroke profile of benefit and potential mechanisms of statin action to produce this benefit.
Ich kann mit nur folgende Bedeutung vorstellen:
.....wichtige Fragen im Zusammenhang mit dem Nutzenprofil von Statinen im Hinblick auf die Prävention von Schlaganfällen und den möglichen Mechanismen, die für diesen Nutzen verantwortlich sind.
Wie versteht ihr den Satz?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Satzbau mit Komma |
Cornelia Mayer
|
| 4 | ...von Vorteil/Nutzen |
Elke Dr. Ruchalla
|
| 3 | Schlaganfall-Profil derer, die (von Statinen) profitieren |
Anne Schulz
|
Proposed translations
+1
9 mins
Cornelia Mayer
France
France
Native in German
Specializes in field
France
healthcare professional
Native in: German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
314
Selected
Satzbau mit Komma
Ich meine, das ist ein etwas seltsamer Satzbau. Mit Komma wäre es verständlicher:
...other important questions relative to stroke profile, of benefit and potential mechanisms of statin action..
...Fragen zum Schlaganfallprofil, zum Nutzen und zu potenziellen Mechanismen....
...other important questions relative to stroke profile, of benefit and potential mechanisms of statin action..
...Fragen zum Schlaganfallprofil, zum Nutzen und zu potenziellen Mechanismen....
Note from asker:
| Danke, das Komma bringt's. Das passt genau zu den abgehandelten Themen. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Das passt am besten zu dem, was dann tatsächlich in dem Artikel steht. Danke."
9 mins
Elke Dr. Ruchalla
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Medical Translations
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
107
...von Vorteil/Nutzen
... und möglichen Mechanismen einer Wirkung von Statinen im Zusammenhang mit dem Schlaganfallprofil, um diesen Vorteil zu erreichen
gut, Schlaganfallprofil ist nicht so schön, sowas wie Art/Charakteristika des Sch., aber jedenfalls würde ich das Profil auf den Schlaganfall beziehen und den Nutzen auf die Statine -- Wortabfolge ist allerdings ein bisschen gewöhnungsbedürftig
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-12-02 16:34:00 GMT)
--------------------------------------------------
da hab ich mich doch irgendwie auch verheddert: Was ich meine:
„...andere wichtige Punkte zu Nutzen/Vorteil und möglichen Wirkungsmechanismen (der Statine) im Zusammenhang mit dem Schlaganfallprofil, um diesen Nutzen zu erreichen..."
gut, Schlaganfallprofil ist nicht so schön, sowas wie Art/Charakteristika des Sch., aber jedenfalls würde ich das Profil auf den Schlaganfall beziehen und den Nutzen auf die Statine -- Wortabfolge ist allerdings ein bisschen gewöhnungsbedürftig
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-12-02 16:34:00 GMT)
--------------------------------------------------
da hab ich mich doch irgendwie auch verheddert: Was ich meine:
„...andere wichtige Punkte zu Nutzen/Vorteil und möglichen Wirkungsmechanismen (der Statine) im Zusammenhang mit dem Schlaganfallprofil, um diesen Nutzen zu erreichen..."
3 days 3 hrs
English term (edited):
stroke profile of benefit
Schlaganfall-Profil derer, die (von Statinen) profitieren
sprich, bei welcher Art von Schlaganfall Statine helfen oder eben nicht geholfen haben
So könnte man es notfalls auch verstehen.
So könnte man es notfalls auch verstehen.
Something went wrong...