Feb 3, 2003 09:51
21 yrs ago
4 viewers *
Russian term
референт
Russian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
референт Департамента ведет делопроизводство
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | см. |
Kirill Semenov
|
| 3 +1 | the departmental secretary / assistant is in charge of the paper work |
Alan Campbell
|
Proposed translations
+3
7 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
76
Selected
см.
Multitran:
общ. abstracter; aide; desk officer; referent; assistant
бизн. abstractor; adviser; legal assistant; keeper of the minutes
ЕБРР Researcher; administrative assistant; analyst; programmer
экон. manager's assistant (обычно не имеющий права принимать решения)
Контекст?!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-03 10:27:53 (GMT)
--------------------------------------------------
Если это секретарь-референт, то administrative assistant
общ. abstracter; aide; desk officer; referent; assistant
бизн. abstractor; adviser; legal assistant; keeper of the minutes
ЕБРР Researcher; administrative assistant; analyst; programmer
экон. manager's assistant (обычно не имеющий права принимать решения)
Контекст?!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-03 10:27:53 (GMT)
--------------------------------------------------
Если это секретарь-референт, то administrative assistant
Peer comment(s):
| agree |
Alan Campbell
: контекст нужен
1 hr
|
|
вряд ли дождемся. :(
|
|
| agree |
Natalia Olshanskaya Robinson
20 hrs
|
|
спасибо :)
|
|
| agree |
protolmach
: administrative or personal assistant (context???)
1 day 7 hrs
|
|
угу :(
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
10 mins
the departmental secretary / assistant is in charge of the paper work
The reference below mentions both референт and делопроизводство under heading number 1.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Kirill Semenov (X)
: Без контекста не понять. Может, это "секретарь-референт кафедры" :)
56 mins
|
| agree |
Remedios
3 hrs
|
Discussion