Feb 3, 2003 09:52
21 yrs ago
8 viewers *
Russian term
ведение делопроизводства
Russian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
рефернт Департамента занимается ведением делопроизводства
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | desk officer administers the clerical work |
Kirill Semenov
|
| 4 +2 | handles paperwork/correspondence |
GaryG
|
Proposed translations
+1
4 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
76
Selected
desk officer administers the clerical work
Хотя для точности нужно знать, о каком департаменте идет речь и что понимается под делопроизводством ;)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-03 10:40:37 (GMT)
--------------------------------------------------
или deals with, carries out вместо administers
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-03 11:08:00 (GMT)
--------------------------------------------------
Про референта уже говорилось, теперь насчет \"делопроизводства\". Multitran, как водится:
делопроизводство
общ. records management
ЕБРР office administration; office management; record keeping
воен. office of records
тех. clerical work
юр. clerical correspondence
Макаров record management
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-03 13:08:10 (GMT)
--------------------------------------------------
paper work, наконец :)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-03 10:40:37 (GMT)
--------------------------------------------------
или deals with, carries out вместо administers
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-03 11:08:00 (GMT)
--------------------------------------------------
Про референта уже говорилось, теперь насчет \"делопроизводства\". Multitran, как водится:
делопроизводство
общ. records management
ЕБРР office administration; office management; record keeping
воен. office of records
тех. clerical work
юр. clerical correspondence
Макаров record management
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-03 13:08:10 (GMT)
--------------------------------------------------
paper work, наконец :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за полезную ссылку из Multitran!"
+2
1 hr
handles paperwork/correspondence
This is how I've usually handled this phrase
Something went wrong...