Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
ytliga ödem
Danish translation:
underhudsødemer
Added to glossary by
Randi Stenstrop
Nov 22, 2009 13:53
14 yrs ago
Swedish term
Elegant Precision
Native in: Danish
Works in: Swedish to Danish, English to Danish, German to Danish, and 1 more.
ytliga ödem
Swedish to Danish
Medical
Medical (general)
Till de vanligaste biverkningar hör illamående, ytliga ödem, muskelkramp, diarré och trötthet.
Proposed translations
(Danish)
| 4 | underhuds ødem |
Vibekke Henriksen
|
| 4 | overfladiske ødemer |
Lisbeth Mejer
|
Proposed translations
9 hrs
Vibekke Henriksen
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
Fast, reliable and affordable
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish, Danish to Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
underhuds ødem
Hej
Ytliga ödem er ødem i underhuden der opstår ved allergier, nekrose, forskellige leversygdome og forskellige kræftsydome. Håber dette er til hjælp.
Ytliga ödem er ødem i underhuden der opstår ved allergier, nekrose, forskellige leversygdome og forskellige kræftsydome. Håber dette er til hjælp.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
Lisbeth Mejer
Germany
Germany
Native in Danish
Specializes in field
Germany
30 years+ as a professional translator
Native in: Danish
Works in: English to Danish, French to Danish, German to Danish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
42
overfladiske ødemer
...det kan vel næppe hedde andet?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-22 16:26:11 GMT)
--------------------------------------------------
Normalt har jeg mødt "distale ødemer" i lignende sammenhænge - men det er jo absolut ikke det samme som overfladiske..... indrømmet, jeg er heller ikke stødt på det før, men jeg kan ikke forestille mig en anden løsning. Det ser ud som allergiske reaktioner?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-22 16:26:11 GMT)
--------------------------------------------------
Normalt har jeg mødt "distale ødemer" i lignende sammenhænge - men det er jo absolut ikke det samme som overfladiske..... indrømmet, jeg er heller ikke stødt på det før, men jeg kan ikke forestille mig en anden løsning. Det ser ud som allergiske reaktioner?
Discussion