Nov 19, 2009 22:06
14 yrs ago
2 viewers *
German term
Italy
Creating meaning in word and speech
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Eingehungsbetrug
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
Aus einer Strafanzeige wegen *Eingehungsbetrugs*, der wie folgt beschrieben wird:
Gemäß der notariellen Vereinbarung der Parteien war die vom Angezeigten vertretene Firma verpflichtet, innerhalb von 45 Tagen nach erfolgter Erteilung der Genehmigung den weiteren Kaufpreis in Höhe von € 150.000 an die Anzeigeerstatterin zu zahlen. Zur Zahlung kam es jedoch bis zum heutigen Tage nicht. Ein erster Verdacht, dass der hier angezeigte Geschäftsführer der Firma nie zahlungswillig gewesen ist, drängte sich unserer Mandantin auf, als ...
Danke für jeden Vorschlag!!
Gemäß der notariellen Vereinbarung der Parteien war die vom Angezeigten vertretene Firma verpflichtet, innerhalb von 45 Tagen nach erfolgter Erteilung der Genehmigung den weiteren Kaufpreis in Höhe von € 150.000 an die Anzeigeerstatterin zu zahlen. Zur Zahlung kam es jedoch bis zum heutigen Tage nicht. Ein erster Verdacht, dass der hier angezeigte Geschäftsführer der Firma nie zahlungswillig gewesen ist, drängte sich unserer Mandantin auf, als ...
Danke für jeden Vorschlag!!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | truffa contrattuale |
HeTra
|
| 3 +1 | insolvenza fraudolenta |
lidija68
|
Proposed translations
+1
8 hrs
insolvenza fraudolenta
Der Eingehungsbetrug ist eine besondere Erscheinungsform des Betrugs. Der Betrüger täuscht hierbei über seine Absicht, die ihm aus einem Vertrag erwachsenden Verpflichtungen zum Zeitpunkt der Fälligkeit auch tatsächlich zu erfüllen. Häufig auftretende Beispiele sind etwa der Einmietbetrug oder die Zechprellerei.
L' Insolvenza Fraudolenta è un reato contro il patrimonio contemplato dall' articolo 641 del Codice Penale italiano. Codice Penale [modifica]
« Chiunque, dissimulando il proprio stato d’insolvenza (2221 – 2540 c.c.), contrae un’obbligazione col proposito di non adempierla è punito, a querela della persona offesa (120; 336 c.p.p.), qualora l’obbligazione non sia adempiuta, con la reclusione sino a due anni o con la multa sino a € 516. L’adempimento della obbligazione avvenuto prima della condanna estingue il reato. »
L' Insolvenza Fraudolenta è un reato contro il patrimonio contemplato dall' articolo 641 del Codice Penale italiano. Codice Penale [modifica]
« Chiunque, dissimulando il proprio stato d’insolvenza (2221 – 2540 c.c.), contrae un’obbligazione col proposito di non adempierla è punito, a querela della persona offesa (120; 336 c.p.p.), qualora l’obbligazione non sia adempiuta, con la reclusione sino a due anni o con la multa sino a € 516. L’adempimento della obbligazione avvenuto prima della condanna estingue il reato. »
+1
10 hrs
truffa contrattuale
beim Eingehungsbetrug kommt es zu einer vertraglichen Bindung aufgrund einer Täuschung, z.B. hinsichtlich der Qualität eines zum Verkauf angebotenen Objekts. Der Käufer geht also unter falschen Vorstellungen eine Bindung ein.
Grundlage des Übersetzungsvorachlags: Rechtswörterbuch Conte/Boss
Grundlage des Übersetzungsvorachlags: Rechtswörterbuch Conte/Boss
Something went wrong...