Nov 19, 2009 15:13
14 yrs ago
German term
cibby (X)
Gebäudefensterfolie
German to Italian
Other
Construction / Civil Engineering
Produkt für Wohnräume, Wintergärten, Büroräume, Dachfenster und andere Glasflächen
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
pellicola per le finestre di edifici
La gamma completa dei prodotti Pellicola per Finestre e Vetrate - Sicurezza ...
Sotto il termine generico di pellicole per finestre IFOHA offre una vasta gamma di pellicole autoadesive per edifici. Queste sono subordinate a diverse ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-11-19 15:20:41 GMT)
--------------------------------------------------
immettendo pellicole per finestre trovi moltissimi risultati
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-11-19 15:21:03 GMT)
--------------------------------------------------
anche: pellicola per vetri e vetrate
Sotto il termine generico di pellicole per finestre IFOHA offre una vasta gamma di pellicole autoadesive per edifici. Queste sono subordinate a diverse ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-11-19 15:20:41 GMT)
--------------------------------------------------
immettendo pellicole per finestre trovi moltissimi risultati
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-11-19 15:21:03 GMT)
--------------------------------------------------
anche: pellicola per vetri e vetrate
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Mariella Bonelli
Native in Italian
Works in field
Legal and certified translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
67
pellicola per superfici vetrate
Possono creare una protezione dai raggi solari e/o essere a specchio.
4 mins
lastre per finestre
http://www.comune.empoli.fi.it/cdv/museo/storia/lastre.htm
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-11-19 15:21:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.touringclub.it/destinazioni/76916/Museo-della-Reg...
http://www.assovetro.it/2_3_materie_prime.htm
http://www.montidaunimeridionali.it/Comunita_Montana/come_ra...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-11-19 15:21:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.touringclub.it/destinazioni/76916/Museo-della-Reg...
http://www.assovetro.it/2_3_materie_prime.htm
http://www.montidaunimeridionali.it/Comunita_Montana/come_ra...
Peer comment(s):
| neutral |
Paola Manfreda
: scusa, non avevo visto che avevi risposto!!!
1 min
|
|
ciao Paola, la tua risposta comunque è diversa
|
17 mins
Claudia Di Loreto
Native in Italian
Specializes in field
The highest quality at the right price
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
8
pellicole per finestre o per il controllo solare
Il tedesco è spesso ridondante. Per non appesantire eviterei di riportare 'edifici'. Sul sito che ti indico trovi una spiegazione molto esauriente. Buon lavoro.
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2009-11-19 15:31:42 GMT)
--------------------------------------------------
scusa per la fretta ho scritto pellicole, ma va bene il singolare
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2009-11-19 15:31:42 GMT)
--------------------------------------------------
scusa per la fretta ho scritto pellicole, ma va bene il singolare
Something went wrong...