Agnès Bourdin Nov 21, 2009:

Je pense tout à fait que l'on peut dire transgresser un régime (alimentaire) et il y a de nombreuses occurences sur internet. Maintenant, "faire un écart" convient également mais le mot est "transgredir", le choix final vous appartient .

María Luisa Galván Nov 19, 2009:

Totalmente de acuerdo. A lo mejor me he expresado mal. Quería decir que para permanecer fiel al original habría que traducir transgredir por transgresser. Otra opción es utilizar una expresión más coloquial, como s'écarter, que podría asimilarse a saltarse la dieta. En todo caso, tú decides.

Lena Morin (X) (asker) Nov 19, 2009:

Saltarse la dieta, sí, pero es un término más coloquial que equivale a transgredir.

María Luisa Galván Nov 19, 2009:

En espagnol on dit normalement "saltarse la dieta". Transgredir la dieta est une expression peu habituelle et plus "professionnelle".

Véronique Le Ny Nov 19, 2009:

faire un écart effectivement mais on emploie plutôt FAIRE UN ECART.

Lena Morin (X) (asker) Nov 19, 2009:

Ah, voilà, il me semble que l'on parle d'écart de régime, s'écarter du régime.