Dec 11, 2009 03:26
14 yrs ago
español term
15 Years as an International Executive
Native in: francés 
Works in: inglés al francés, catalán al francés, francés, and 1 more.
¿ Que crees que se trae entre manos ?
Non-PRO
español al francés
Arte/Literatura
Poesía y literatura
Common language (idiomatic)
Traerse entre manos
Mijoter quelque chose - comploter qq chose...
creo que anda por ahi pero no estoy muy seguro...
Suggestions ?
Merci d'avance.
Mijoter quelque chose - comploter qq chose...
creo que anda por ahi pero no estoy muy seguro...
Suggestions ?
Merci d'avance.
Proposed translations
(francés)
| 4 +2 | manigance |
Cristina Peradejordi
|
| 4 | Qu'est ce qui est en train de s'orchestrer? |
tierri pimpao
|
Proposed translations
+2
5 horas
Cristina Peradejordi
España
España
Native in español
&
francés
Works in field
España
pour l'amour des mots...
Native in: español 
, francés
Works in: francés al español, español al francés, catalán al francés
Related KudoZ points
:
4
Selected
manigance
Que crois-tu qu'il manigance?
ou bien, plus familièrement :
Que crois-tu qu'il trafique?
ou bien, plus familièrement :
Que crois-tu qu'il trafique?
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Iglesias
: Oui, "qu'est-ce qu'il manigance à ton avis ?"
2 horas
|
|
merci
|
|
| agree |
Marie-Aude Effray
: Oui, ou bien "qu'est-ce qu'il nous prépare ?"
6 horas
|
|
merci
|
|
| neutral |
Virginie T
: Oui, "manigancer". Voir commentaires dans la discussion. Merci ;-)
16 horas
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous !"
4 horas
tierri pimpao
Francia
Francia
Native in francés
Francia
Universitaire et Traducteur Interprète
Native in: portugués , francés (Variant: Standard-France)
Works in: portugués al francés, español al francés, español al portugués, and 3 more.
Qu'est ce qui est en train de s'orchestrer?
"manigancer" ou "comploter" prend trop de caractère péjoratif!
Discussion
mijoter/comploter/tramer qq chose