This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 18, 2009 21:33
14 yrs ago
25 viewers *
Italian term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
Con l'intervento del P.M. presso il Tribunale
Italian to Spanish
Other
Law (general)
Sentence
Its regarding a sentence for a divorce, at the beginning of the document. Im a bit stuck as to the correct translation of this, appreciate equivalents/suggestions, thanks :)
Change log
Nov 18, 2009 21:43: Cristina Heraud-van Tol changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Italian to Spanish"
Proposed translations
25 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Italian
&
Spanish
Works in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
23
Con la intervención del policía municipal destacado en el Tribunal
1 hr
gioconda quartarolo
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Traductora Pública y Docente
Native in: Spanish (Variant: Uruguayan) 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
132
Con la intervención del Ministerio Público ante el Tribunal
Hola Beatriz.
No sé en qué par de idiomas necesitas traducir.
Si bien la pregunta se cerró, te presento esta opción, por si es correcto el par que escribiste arriba.
Saludos.
;-)
No sé en qué par de idiomas necesitas traducir.
Si bien la pregunta se cerró, te presento esta opción, por si es correcto el par que escribiste arriba.
Saludos.
;-)
+1
1 hr
Javier Arrizabalaga
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Javier
Native in: Spanish , Catalan
Works in: Italian to Spanish, German to Spanish, English to Spanish, and 9 more.
con la intervención del fiscal en el tribunal
Pubblico Ministero equivale a la figura del Fiscal en España, la única duda podría estar en "presso", ya que podemos decir "en el tribunal" o "ante el tribunal"
Discussion