Nov 18, 2009 20:06
14 yrs ago
20 viewers *
Italian term
nishka
patrocinio
Non-PRO
Italian to Romanian
Law/Patents
Law (general)
...ammessa al patrocinio a spese dello stato con delibera...
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +4 | apărare |
Oana Popovici
|
| 4 +2 | asistenţă |
Carmen Copilau
|
Proposed translations
+4
58 mins
Oana Popovici
Italy
Italy
Native in Romanian
Works in field
Italy
The right words at the right time.
Native in: Romanian (Variants: Romania, Moldovan) 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 5 more.
Selected
apărare
"Patrocinio gratuito" o "patrocinio a spese dello stato", e sarebbe, "apărare din oficiu"...cel putin asa cred.
http://it.wikipedia.org/wiki/Patrocinio_a_spese_dello_stato
Il patrocinio a spese dello Stato (detto anche "gratuito patrocinio") è un istituto giuridico previsto nell'ordinamento italiano dal testo unico in materia di spese di giustizia (DPR n. 115/2002 - artt. dal 74 al 141). Ha lo scopo di attuare l'art. 24 della Costituzione e garantire l'accesso al diritto di difesa a persone non in grado di munirsi autonomamente del patrocinio di un avvocato per l'incapacità reddittuale di sostenerne il costo.
http://www.overlex.com/gratuito_patrocinio.asp
Il gratuito patrocinio e' un beneficio previsto dalla Costituzione
(art. 24 Cost.).
Esso consiste nel fornire assistenza legale gratuita, per promuovere un giudizio o per difendersi davanti al giudice, a chi non e' in grado di sostenere le relative spese legali.
Il pagamento delle spese (avvocati, consulenti, investigatori ) viene dunque effettuato tramite il cosiddetto "patrocinio a spese dello Stato"
Il gratuito patrocinio e' previsto per:
- cause civili e amministrative
- cause penali e del lavoro
- processo di impugnazione del decreto di espulsione di stranieri
- ricorsi al Garante per la protezione dei dati personali
http://www.google.it/search?hl=it&q="aparare din oficiu"&btn...
http://www.scj.ro/presa_aug03.asp
Onorariul de avocat pentru apărarea din oficiu, în sumă de 300.000 lei se va plăti din fondul Ministerului Justiţiei.
http://it.wikipedia.org/wiki/Patrocinio_a_spese_dello_stato
Il patrocinio a spese dello Stato (detto anche "gratuito patrocinio") è un istituto giuridico previsto nell'ordinamento italiano dal testo unico in materia di spese di giustizia (DPR n. 115/2002 - artt. dal 74 al 141). Ha lo scopo di attuare l'art. 24 della Costituzione e garantire l'accesso al diritto di difesa a persone non in grado di munirsi autonomamente del patrocinio di un avvocato per l'incapacità reddittuale di sostenerne il costo.
http://www.overlex.com/gratuito_patrocinio.asp
Il gratuito patrocinio e' un beneficio previsto dalla Costituzione
(art. 24 Cost.).
Esso consiste nel fornire assistenza legale gratuita, per promuovere un giudizio o per difendersi davanti al giudice, a chi non e' in grado di sostenere le relative spese legali.
Il pagamento delle spese (avvocati, consulenti, investigatori ) viene dunque effettuato tramite il cosiddetto "patrocinio a spese dello Stato"
Il gratuito patrocinio e' previsto per:
- cause civili e amministrative
- cause penali e del lavoro
- processo di impugnazione del decreto di espulsione di stranieri
- ricorsi al Garante per la protezione dei dati personali
http://www.google.it/search?hl=it&q="aparare din oficiu"&btn...
http://www.scj.ro/presa_aug03.asp
Onorariul de avocat pentru apărarea din oficiu, în sumă de 300.000 lei se va plăti din fondul Ministerului Justiţiei.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
20 hrs
Carmen Copilau
Italy
Italy
Native in Italian
&
Romanian
Specializes in field
Italy
Docente di matematica scuola superiore
Native in: Romanian 
, Italian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, Romanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
213
asistenţă
În cazul acesta este vorba despre asistenţa legală pe cheltuiala statului care ar putea fi tradus şi cu termenul Oanei dar, în general, nu numai o dată am întâlnit "con ilpatrocinio del comune di..." "con il patrocinio dell+Universitţ di..." etc.
Con il Patrocinio del Portale degli Artisti
http://www.ilportaledegliartisti.it/conilpatrocinio.htm
Con il patrocinio di:Università degli Studi di Parma, Facoltà di Lettere e Filosofia, Dipartimento di Beni Culturalie dello Spettacolo, Dipartimento di Filologia Classica e Medievale, Dipartimento di Storia,e dell' ASSOCIAZIONE ITALIANA DI CULTURA CLASSICA – SEZIONE DI PARMA
http://209.85.229.132/search?q=cache:ioyVXCpHOSUJ:www.grisel...
patrocinio [pa-tro-cì-nio] s.m. (pl. -ni)
1 Nell'antica Roma, protezione che il patrono accordava al cliente o al liberto
2 dir. Assistenza legale che un avvocato assicura al cliente durante un giudizio: assumere il p. || p. gratuito, previsto dalla legge a favore di chi non può sostenerne le spese
3 estens. Appoggio organizzativo e finanziario: mostra organizzata con il p. di un ente pubblico
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/P/patrocini...
--------------------------------------------------
Note added at 2504 giorni (2016-09-27 10:47:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Del patrocinio può usufruire anche colui che NON è difeso d'ufficio
--------------------------------------------------
Note added at 2504 giorni (2016-09-27 10:50:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://jurisprudenta.csj.md/search_rec_csj.php?id=40
Con il Patrocinio del Portale degli Artisti
http://www.ilportaledegliartisti.it/conilpatrocinio.htm
Con il patrocinio di:Università degli Studi di Parma, Facoltà di Lettere e Filosofia, Dipartimento di Beni Culturalie dello Spettacolo, Dipartimento di Filologia Classica e Medievale, Dipartimento di Storia,e dell' ASSOCIAZIONE ITALIANA DI CULTURA CLASSICA – SEZIONE DI PARMA
http://209.85.229.132/search?q=cache:ioyVXCpHOSUJ:www.grisel...
patrocinio [pa-tro-cì-nio] s.m. (pl. -ni)
1 Nell'antica Roma, protezione che il patrono accordava al cliente o al liberto
2 dir. Assistenza legale che un avvocato assicura al cliente durante un giudizio: assumere il p. || p. gratuito, previsto dalla legge a favore di chi non può sostenerne le spese
3 estens. Appoggio organizzativo e finanziario: mostra organizzata con il p. di un ente pubblico
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/P/patrocini...
--------------------------------------------------
Note added at 2504 giorni (2016-09-27 10:47:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Del patrocinio può usufruire anche colui che NON è difeso d'ufficio
--------------------------------------------------
Note added at 2504 giorni (2016-09-27 10:50:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://jurisprudenta.csj.md/search_rec_csj.php?id=40
Peer comment(s):
| agree |
Anca Maria Marin
4 days
|
|
Grazie, Anca!
|
|
| agree |
Loredana Florescu (X)
74 days
|
|
Grazie, Loredana!
|
Something went wrong...