Nov 18, 2009 09:31
14 yrs ago
Italian term
la città delle imprese
Italian to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
название электронного портала
- per finalità strettamente funzionali alla instaurazione e/o alla gestione del rapporto contrattuale con ххх S.p.A. ed alla creazione e gestione di mercati elettronici (con particolare riferimento al marketplace denominato «ххх.com - ***la città dell’impresa***»), in cui le imprese clienti - private e pubbliche - possano organizzare ed ottimizzare i processi commerciali;
Это виртуальный рынок для большого бизнеса, на котором заключаются всевозможные сделки - продаётся недвижимость, предлагаются ценные бумаги и финансовые услуги и т.п.
Буду очень благодарна за идеи.
Это виртуальный рынок для большого бизнеса, на котором заключаются всевозможные сделки - продаётся недвижимость, предлагаются ценные бумаги и финансовые услуги и т.п.
Буду очень благодарна за идеи.
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | "Город сделок", "Мир сделок", "Город бизнеса", "Деловой мир"... | yuliya81 |
3 | город бизнеса, мир бизнеса | Vitali Loginov |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
"Город сделок", "Мир сделок", "Город бизнеса", "Деловой мир"...
***
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
2 hrs
город бизнеса, мир бизнеса
как вариант)
Discussion