Nov 15, 2009 11:32
14 yrs ago
27 viewers *
polski term
wynikającego z przepisów
polski > angielski
Prawo/patenty
Biznes/handel (ogólne)
w zakresie ich właściwości w wykonaniu obowiązku wynikającego z przepisów obowiązującego prawa
Resulting from? czy mniej dosłownie?
Resulting from? czy mniej dosłownie?
Proposed translations
(angielski)
| 4 | arising from |
drugastrona
|
| 4 +1 | stipulated/provided for in applicable laws |
Adam Lankamer
|
| 3 +2 | under (applicable laws) |
EnglishDirect
|
| 4 | (the obligation), as described/set forth |
Rafal Piotrowski
|
Proposed translations
1 min
Selected
arising from
wg mnie tak będzie lepiej
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
Rafal Piotrowski
Wielka Brytania
Wielka Brytania
Native in polski
Works in field
Wielka Brytania
My clients usually think me the best :-)
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
123
(the obligation), as described/set forth
IMHO
+1
2 min
Adam Lankamer
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski, francuski > angielski, and 2 more.
Related KudoZ points
:
857
+2
11 min
EnglishDirect
Native in polski
Specializes in field
My goals: professionalism & reliability
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
20
under (applicable laws)
propozycja
Reference:
Something went wrong...